Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ueritom
@ueritom
Level 2
10 years, 2400 orders: English to Brazilian Portuguese expert!
Brasilien
Englisch, Spanisch, Portugiesisch
Über mich
Brazilian Portuguese native with 10+ years of experience and 2,400+ completed orders on Fiverr.
I provide English to Brazilian Portuguese translation, proofreading, and transcription for websites, articles, scripts, subtitles, and digital content. I also review AI-assisted translations to improve clarity, accuracy, and naturalness.
Reliable delivery and careful human review in every project.
Kompetenzen
Ueritom
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 2 Stunden
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will manually translate english to brazilian portuguese
Korrekturlesen
I will proofread and polish your brazilian portuguese text
Arbeitserfahrung
Software & Corporate Translator
OnlyOffice • Freiberufler
Sep 2025 - Present • 1 yr
I specialize in translating corporate documents and software documentation from English to Brazilian Portuguese. My primary focus is delivering accurate, culturally relevant translations by collaborating with international teams and strictly applying internal glossaries and style guides for terminology consistency.Key responsibilities and expertise: * Evaluating and editing translations to ensure grammatical accuracy, style consistency, and brand voice alignment. * Identifying and resolving complex language-related issues to elevate overall content quality. * Managing multiple localization projects simultaneously while consistently meeting tight deadlines. * Handling highly confidential product documentation with absolute professionalism.
1.652 Bewertungen
| (1.625) | ||
| (18) | ||
| (5) | ||
| (3) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
1–5 von 1652 Bewertungen
Sortieren nach:
Am relevantesten
sealdev
Rumänien
Exceptional. Besides some small changes I had to make to lines to make them sound more idiomatic and colloquial (like what a Brazillian would use in a real conversation)! However, that could have been my fault for not mentioning that I was going for an informal style for my game. Besides that, Ueritom made a very high quality localization for Seal World.
Hilfreich?
andrew_pearce
Vereinigte Staaten
One of the best translators I've worked with! Ueritom proofread an English-to-Portuguese translation and refined it to sound natural in Brazilian Portuguese. Even though the text had already been proofread by another translator, he still managed to suggest over 150 improvements. Highly detail-oriented and thorough - I highly recommend him!
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
reshofa1
Vereinigte Staaten
Laufende Zusammenarbeit
In working with Ueritom, now and before, I find the quality of his work to be excellent and he is far more agreeable and his costs so much better than his competition. he understands what is needed and delivers a quality and complete work and always on time. Ueritom exceeds our expectations and we would...
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
laurens_ffg
Niederlande
Caught real mistranslations, not just tone. Harmonised inconsistencies nobody asked him to look at, and explained every single change in the comments so we could act on it immediately. Delivered exactly to spec. Would hire again.
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
geegurl
Vereinigte Staaten
Laufende Zusammenarbeit
I will be utilizing this gig permanently for my business needs. He is always will to go above and beyond, what i ordered. When there was something i needed more clarity on, he provided it. Responses were not only quick, they were compassionate, which shows he really cares about the goals you are trying to reach in utilizing his services.
Hilfreich?
