Ich teste deine japanische App oder SaaS auf Sprach- und UX-Probleme

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Shogo

Vereinigte Staaten

Ich spreche Englisch, Japanisch

606 Aufträge abgeschlossen

Ihr japanischer Synchronsprecher, Schauspieler und Dolmetscher aus einer Hand!

Hallo, ich bin Shogo, ein japanischer und englischer Übersetzer/Dolmetscher, Schauspieler und Synchronsprecher. Ich biete hochwertige Dienstleistungen rund um alles rund um Japan oder Japan-bezogene T...
Mehr lesen
Geprüft von Fiverr Pro

Shogo wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.

Geprüft für

  • Schriftarten & Typografie

  • Sprechervideos

  • UGC-Videos

  • Voiceover

Über diesen Service

Fühlt sich deine japanische App für japanische Nutzer natürlich an?


Eine akkurate Übersetzung allein garantiert kein klares, vertrauenswürdiges Erlebnis.

Ich bin Muttersprachlerin/Japanisch, ehemaliger IT-Produktmanager und professionelle Japanisch-Englisch-Dolmetscherin. Ich habe Apps für japanische und englische Nutzer lokalisierte und eine zweisprachige App für mein Startup aufgebaut.


Ich prüfe deine App als japanischer Nutzer, und zwar auf:

  • Unnativen UI-Text, Buttons und Fehlermeldungen
  • Verwirrende Navigation, Registrierung und Onboarding
  • Tonfall, Klarheit und kulturelle Passung


Mein Unterschied: Ich entdecke nicht nur Probleme. Ich erkläre warum sie wichtig sind und wie du sie in klarem Englisch beheben kannst, damit dein Team sie nutzen kann.


Lieferumfang:

  • Annotierte Screenshots
  • Priorisiertes Fehlerslog mit Erklärungen auf Englisch und Lösungsvorschlägen
  • Kompakter PDF-Zusammenfassungsbericht


Preisstaffeln:

  • Basic: 5 Screens/1 Flow
  • Standard: 12/2 Flows
  • Premium: 25/3 Flows


Jeder eigene UI-Zustand zählt als Screen. Eine gemeinsame Testumgebung.


Überarbeitungen beziehen sich nur auf meinen Bericht. Aktualisierte App-Tests, zusätzliche Screens und komplexe Projekte kosten extra. Keine Code-Fixes, keine Sicherheits- oder Stresstests.


Schreib mir vor der Bestellung mit deinem App-Link, der Plattform und den Ziel-Flows!

Mehr lesen
test your japanese app or saas for language and UX issues
Vollbild
test your japanese app or saas for language and UX issues
Vollbild
test your japanese app or saas for language and UX issuestest your japanese app or saas for language and UX issues

Anwendung testen:

Website

Gerät:

Mac

•

iPhone

•

iPad

Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
US Army

US Army

Government & Politics

I've worked as an interpreter/translator between the U.S. Army and the Japanese Self-Defense Force. I was involved in multiple high-level combat training, translating for top officials for both nations as well as during high-speed combat training.

Mai 2011-Nov. 2014

Red Bull

Red Bull

Food Products

I've translated script provided by customer and did voice acting for announcements done at Red Bull Home Ground 2023, Tokyo.

Okt. 2023-Okt. 2023

Mein Portfolio

Verwandte Tags