p
poicoo

Sihyun L

@poicoo

Native Korean Localization, Proofreading and Korea Local Assistant

Südkorea
Koreanisch, Englisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
Hi, I'm Sihyun, a native Korean speaker based in Seoul. I help with anything that needs natural Korean or a local hand in Korea: - Fixing awkward Korean in apps, websites and games - Polishing AI or machine translated Korean - English to Korean translation - Calls, reservations and Korean-only websites, plus trip plans I build web apps myself (including a Korean/Japanese site) and have delivered automation tools to clients, so I understand UI text and string files, not just words. Big K-pop, K-drama and Korea travel fan. Message me before ordering and I'll reply fast.... Mehr lesen

Kompetenzen

p
poicoo
Sihyun L
offline • 

Meine Dienstleistungen

Lokalisierung
I will review and fix awkward korean in your app, website or game
Allgemeine Unterstützung
I will be your korea local assistant for calls, reservations and korean websites

Arbeitserfahrung

Self-Employed_/ Freelancer

Korean UI Writer & Localization (Freelance)

Self-Employed / Freelancer • Freiberufler

Aug 2026 - Present • 3 mos

Native Korean speaker who writes and reviews Korean text for software and its users. - Wrote the Korean UI text, error messages and user guides for custom desktop tools delivered to Korean clients, in plain language that non-technical users can follow - Built a website in Korean and Japanese: set up the language structure, kept names and terms consistent with a glossary, and checked every page for missing or awkward text - Updated Korean UI text and guides based on client revision requests Because I build software myself, I know how Korean text fits into string files, buttons and real screens.