Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine polnische SaaS- oder App-Lokalisierung auditieren und verbessern
Polnischer Lokalisierungs- und QA-Tester für SaaS- und KI-Produkte
Muttersprachler Polnisch, der SaaS-, App- und KI-Teams dabei hilft, ihre Produkte für polnische Nutzer klar und natürlich zu gestalten. Ich überprüfe Lokalisierung, UI-Text und Nutzerflüsse und liefer...
Über diesen Service
Starte eine SaaS, Web-App oder KI-Produkt in Polen?
Ich überprüfe deine bestehende polnische Oberfläche und kundenorientierten Text als Muttersprachler. Dabei achte ich darauf, ob die Formulierungen natürlich, klar und vertrauenswürdig wirken – nicht nur grammatikalisch korrekt.
Ich prüfe:
- UI-Labels, Buttons, CTAs, Onboarding, Fehlermeldungen und Hilfetexte
- Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Terminologie, Tonfall und Konsistenz
- Unbeholfene wörtliche Übersetzungen und Sprache, die in Polnisch unnatürlich klingt
- Klarheit und UX-Hindernisse, die Nutzer verwirren oder die Conversion verringern könnten
Du erhältst eine strukturierte Liste mit Problemen, empfohlenen polnischen Umschreibungen und praktischen Hinweisen. Die Wortanzahl hängt vom gewählten Paket ab.
Dieses Gig umfasst Polnische Lokalisierung und UX QA für bestehende Inhalte. Es ist keine zertifizierte Übersetzung, keine Rechtsberatung oder vollständige Produkt-Compliance-Prüfung.
Sende nach der Bestellung deinen Text, Screenshots, Figma-Datei oder eine Staging-/Live-URL.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
•
Technologie / Technik
Sprache:
Polnisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das ein Übersetzungsservice?
Dieses Gig konzentriert sich auf die Überprüfung bestehender polnischer Inhalte. Ich markiere Probleme und schlage polnische Umschreibungen vor, aber es ist kein vollständiger zertifizierter Übersetzungsservice.
Was sollte ich schicken, bevor du anfängst?
Sende polnischen Text, Screenshots, eine Figma-Datei oder eine Staging- oder Live-URL. Der ursprüngliche englische Text ist hilfreich, aber nicht erforderlich. Bitte sende keine Passwörter oder sensible Kundendaten.
Kannst du SaaS- und KI-Produktoberflächen überprüfen?
Ja. Ich kann UI-Labels, Onboarding, Buttons, CTAs, Fehlermeldungen, Hilfetexte und andere kundenorientierte polnische Texte prüfen.
Testest du jede Funktion meiner App?
Dieses Gig deckt den bereitgestellten Inhalt sowie sichtbare UX- oder Lokalisierungsprobleme ab. Vollständige funktionale Tests, Zahlungen, rechtliche Konformität und regulatorische Prüfungen sind außerhalb dieses Gigs, es sei denn, sie werden vorher separat vereinbart.
Kann ich mehr Wörter bestellen, als mein Paket beinhaltet?
Ja. Du kannst zusätzliche Wörter über das Gig-Add-on hinzufügen oder mich vor der Bestellung kontaktieren, wenn der Umfang größer ist.
