Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich qa deine spanische SaaS-App für die Bindung der einheimischen Nutzer
Spanische Lokalisierungsspezialist
Ich helfe Unternehmen und Rechtsexperten, spanische Rechtsverträge mit Genauigkeit, Konsistenz und Aufmerksamkeit für Rechtsterminologie zu korrigieren. Ich konzentriere mich auf Grammatik, Klarheit, ...
Über diesen Service
Deine spanischen Nutzer verlassen die App nicht, weil dein Produkt schlecht ist. Sie gehen, weil es sich übersetzt anhört.
Du hast deine SaaS ins Spanische lokalisiert. Für die Übersetzung bezahlt. Es ausgeliefert. Aber deine spanisch sprechenden Nutzer zögern immer noch. Sind immer noch verwirrt. Hören immer noch auf.
Warum? Weil die App wie eine Übersetzung wirkt, nicht etwas, das für sie gemacht wurde.
Button-Beschriftungen, die komisch wirken. Dasselbe Wort, das auf zwei Bildschirmen unterschiedlich übersetzt wird. Fehlermeldungen, die robotisch klingen.
All das sieht nicht wie ein Fehler aus. Aber es kostet dich Nutzer.
Genau das behebe ich.
Ich gehe deine UI-Strings, Onboarding, Fehlermeldungen, Benachrichtigungen, Microcopy durch und stelle sicher, dass jeder Bildschirm klingt, als hätte ein Muttersprachler geschrieben.
Was ich überprüfe:
- UI-Strings & Button-Beschriftungen
- Onboarding-Flows & Tooltips
- Fehlermeldungen & Benachrichtigungen
- Navigation & Menüs
- Microcopy
Was du bekommst:
- Spanisch, das sich wie Muttersprache anhört
- Einheitliche Terminologie
- Nutzer, die nicht mehr zögern
- Eine App, die für spanischsprachige Nutzer gemacht ist
Ich arbeite mit ES-ES und neutralem lateinamerikanischem Spanisch. Sag mir deinen Markt und ich benutze die richtigen Konventionen.
Schick mir deine App-Strings. Ich überprüfe eine Probe kostenlos, bevor du bestellst.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie stellst du sicher, dass die Terminologie meiner App konsistent bleibt?
Ich erstelle zuerst ein Glossar aus deinen bestehenden Strings und wende es auf jeden Bildschirm an. Wenn ich denselben Begriff unterschiedlich übersetzt finde, markiere ich ihn und korrigiere ihn.
Kannst du den Ton meiner App anpassen, ob casual, formell oder irgendwo dazwischen?
Ja. Sag mir, wie deine App mit den Nutzern spricht, und ich passe es an. Eine Fintech-App und eine Gaming-App sollten in Spanisch nicht gleich klingen.
Was passiert, wenn mir eine Änderung nicht gefällt?
Du sagst mir, was komisch wirkt, und ich überarbeite es. Jedes Paket beinhaltet Revisionen, dafür sind sie da.
Was ist SaaS App Lokalisierungs-QA?
Ich überprüfe deine spanische App auf natürliche Formulierungen, konsistente Terminologie und UX-Klarheit, damit sie wie eine native klingt, nicht übersetzt.
