Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich teste dein japanisches Spiel oder deine App als native IT-Ingenieur
Native japanischer IT-Ingenieur, Game LQA und Tech-Übersetzer
Hi, ich bin Kota.
Ich bin Muttersprachler in Japanisch und ehemaliger Halbleiter-Ingenieur. Ich spezialisiere mich darauf, komplexe technische Projekte, Software und Spiele mit absoluter Präzision au...
Über diesen Service
Professionelles QA & LQA Testing für den japanischen Markt
Hast du dein Spiel oder deine App ins Japanische übersetzt? Schlechte Übersetzungen, Textüberlauf aus UI-Boxen und unnatürliche Formulierungen lassen japanische Nutzer deine App sofort deinstallieren. Lass nicht zu, dass schlechte Lokalisierung deine harte Arbeit ruiniert!
Warum solltest du mich wählen? Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und ein professioneller IT-Ingenieur. Ich teste dein Spiel oder deine Anwendung manuell auf echten Geräten, um sicherzustellen, dass sie perfekt für japanische Gamer und Nutzer optimiert ist.
Was ich überprüfe:
- LQA (Linguistic QA): Unnatürliche maschinelle Übersetzungen, Kontextfehler und Tippfehler finden.
- UI/UX & Layout: Textüberläufe, abgeschnittene Sätze und defekte UI-Elemente identifizieren.
- Funktionalität: Bugs und Glitches während des Spiels melden.
Was du bekommst: Einen detaillierten Bericht (Excel/Google Sheets) mit kommentierten Screenshots, der genaue Probleme aufzeigt und korrekte japanische Textvorschläge liefert.
Unterstützte Geräte:
- PC (Windows / Web-Apps)
- Android-Smartphone
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, damit wir dein Projekt besprechen können!
Anwendung testen:
Game
Gerät:
PC
•
Android-Mobiltelefon
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist mein unveröffentlichtes Spiel/meine App bei dir sicher? Unterschreibst du NDAs?
Absolut. Ich respektiere dein geistiges Eigentum strikt. Ich bin offen für eine NDA-Unterzeichnung, falls erforderlich, und alle Dateien werden nach dem Test sofort dauerhaft von meinen Geräten gelöscht.
Wirst du die Bugs im Quellcode beheben?
Nein, mein Service ist ausschließlich für Testing und Berichterstattung. Ich liefere einen detaillierten Bericht mit Screenshots und korrekten japanischen Textvorschlägen, damit deine Entwickler sie leicht beheben können.
Kannst du mein Spiel/meine App auch ins Japanische übersetzen?
Ja! Ich biete auch professionelle Übersetzungsdienste von Englisch nach Japanisch im technischen Bereich an. Wenn du sowohl Übersetzung als auch LQA-Testing brauchst, schreib mir für ein individuelles Angebot.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T 
tomton12
Polen
Thanks a lot
50 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T tomton12
Polen
Thanks a lot
50 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
