Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Ihren Text vom Englischen ins Polnische
5,0
5,0
Polen
Ich spreche Englisch, Polnisch, Spanisch, Portugiesisch
1.100 Aufträge abgeschlossen
Ich übersetze Englisch ins Polnische für Websites, Apps und Marketing
Native Polnisch-Übersetzer mit über 8 Jahren Erfahrung im Übersetzen und Anpassen von Inhalten für Tech- und Online-Unternehmen. Ich liefere klares, natürlich klingendes Polnisch, das sich liest, als ...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
⭐ 100 % MANUELLE ARBEIT. KEINE KI. UNBEGRENZTE ÜBERARBEITUNGEN. ⭐
Suchst du eine Englisch-zu-Polnisch-Übersetzung, die wie das Original auf Polnisch klingt, nicht nur eine wörtliche Übersetzung?
Ich bin ein muttersprachlicher Polnisch-Übersetzer mit über 8 Jahren Erfahrung in Technik- und Marketing-Content.
Mein Ziel beim Übersetzen ist: Dein Leser versteht die Botschaft schnell und vertraut ihr.
Was du bekommst:
- Natürliche, fließende polnische Sprache mit der gleichen Bedeutung wie das Original
- Ton, der zum Kontext passt (Website, App, E-Mail, Anzeigen, Hilfematerial usw.)
- Einheitliche Terminologie im gesamten Text
- Säuberliche, gut lesbare Formulierungen, die typische Fallen vermeiden (falsche Freunde, unbequeme Formulierungen)
- Beibehaltung des Formats sowie Überprüfung von Zahlen, Daten, Links und Platzhaltern {wie_dieser}
Ideal für:
- Webseiten
- Landing Pages
- Produktseiten
- UI-Strings
- Onboarding
- E-Mails
- Blogs
- eCommerce
- Und vieles mehr!
Einfacher Ablauf: Bestelle, füge das Dokument bei, das du übersetzt haben möchtest, und erhalte eine veröffentlichungsbereite polnische Version.
Sprache:
Englisch
•
Polnisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
Feb. 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
Jan. 2026
FAQ
Automatische Übersetzung
Bieten Sie kostenlose Revisionen an?
Ja, ich biete unbegrenzte Überarbeitungen an. Wenn du klares Feedback gibst, passe ich die Formulierung an deinen Ton und deine Vorlieben an.
Kannst du Marketingtexte übersetzen, nicht nur wörtliche Texte?
Ja. Sag mir, ob du eine direkte Übersetzung oder eine Marketing-Adaption (Transcreation) möchtest.
Übernehme ich SEO-Übersetzungen?
Ja. Ich kann die Formulierung an die polnische Suchintention anpassen und Meta-Titel und -Beschreibungen bearbeiten, wenn du sie bereitstellst.
Was ist mit UI-Strings und Platzhaltern wie {name} oder %s?
Ich halte Variablen und Formatierungen intakt und prüfe auf häufige String-Probleme.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT und mehr.
Kannst du einer Glossar- oder Markenstimme folgen?
Ja. Teile mir deine Terminologieliste, Style-Guide oder eine Beispielvorlage mit, und ich passe mich daran an.
Bewertungen
104 Bewertungen für diesen Service
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B 
borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?A alex_babadzhan
Litauen
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A andy4096
Großbritannien
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?R ritwik_martech
Indien
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
104 Bewertungen für diesen Service
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?A alex_babadzhan
Litauen
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A andy4096
Großbritannien
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?R ritwik_martech
Indien
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
