Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lektoriere Ihre Übersetzung vom Englischen ins Polnische
4,9
4,9
Polen
Ich spreche Englisch, Polnisch, Spanisch, Portugiesisch
1.100 Aufträge abgeschlossen
Ich übersetze Englisch ins Polnische für Websites, Apps und Marketing
Native Polnisch-Übersetzer mit über 8 Jahren Erfahrung im Übersetzen und Anpassen von Inhalten für Tech- und Online-Unternehmen. Ich liefere klares, natürlich klingendes Polnisch, das sich liest, als ...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
ursa_dolinsek
Slowenien
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the...
alex_blackbeak
Deutschland
As always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional,...
end1dream
Bulgarien
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
emaarecom
Niederlande
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
Über diesen Service
⭐ 100 % MANUELLE ARBEIT. KEINE KI. UNBEGRENZTE ÜBERARBEITUNGEN. ⭐
Hast du eine polnische Übersetzung, die fast gut ist, aber sich steif, inkonsistent oder riskant zum Veröffentlichen anfühlt?
Ich bin ein muttersprachlicher Polnisch-Korrektor mit über 8 Jahren Erfahrung in der Lokalisierung und Bearbeitung von Englisch nach Polnisch.
Ich verbessere Englisch-zu-Polnisch-Übersetzungen, damit sie natürlich und professionell klingen, während die Bedeutung des Originals erhalten bleibt.
Was du bekommst:
- Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- und Stilkorrekturen
- Bedeutungsprüfung anhand des englischen Originals, um alle Fehler zu erkennen (einschließlich subtiler)
- Besseren Fluss und Klarheit, ohne deine Botschaft umzuschreiben
- Terminologie und Tonfall im gesamten Text bereinigt
- Typische Korrekturen: KI-Formulierungen, falsche Freunde, fehlender Kontext, inkonsistente Feature-Namen
- QA-Checks für Zahlen, Daten, Links, Einheiten und Platzhalter {wie_dies}
Am besten geeignet für:
- KI/machine-translated Output
- Freelancer-Entwürfe
- Interne Übersetzungen
- Webseiten
- Landing Pages
- E-Mails
- UI-Strings
- Hilfartikel
- SEO-Seiten
- Und vieles mehr!
Einfacher Ablauf: einfach Bestellung aufgeben, beide Versionen des Dokuments anhängen und polnischen Text erhalten, der klingt, als hätte ihn ein Muttersprachler geschrieben.
Sprache:
Polnisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
Feb. 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
Jan. 2026
FAQ
Automatische Übersetzung
Bieten Sie kostenlose Revisionen an?
Ja, ich biete unbegrenzte Überarbeitungen an. Wenn du klares Feedback gibst, passe ich die Formulierung an deinen Ton und deine Vorlieben an.
Korrektierst du AI-Übersetzungen (ChatGPT, DeepL usw.)?
Ja. Ich kann typische AI-Probleme wie unbeholfene Formulierungen, Tonabweichungen und falsche Freunde korrigieren.
Brauchst du den englischen Originaltext?
Sehr bevorzugt. Es hilft mir, Bedeutungsverschiebungen zu erkennen. Wenn du nur Polnisch hast, kann ich trotzdem auf Korrektheit und Stil prüfen.
Wirst du den Text umschreiben oder meine Formulierungen beibehalten?
Standardmäßig behalte ich deine Struktur und Bedeutung bei und verbessere Korrektheit sowie Flüssigkeit. Wenn du stärkere Umschreibungen möchtest, sag mir Bescheid.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT und die gängigsten Formate.
Kannst du einer Glossar- oder Markenstimme folgen?
Ja. Teile mir deine Terminologieliste, Style-Guide oder eine Beispielvorlage mit, und ich passe mich daran an.
Bewertungen
139 Bewertungen für diesen Service
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
U ursa_dolinsek
Wiederkehrender Kunde
Slowenien
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A alex_blackbeak
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
As always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E 
end1dream
Bulgarien
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?E emaarecom
Niederlande
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A anagnovi
Deutschland
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
139 Bewertungen für diesen Service
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
U ursa_dolinsek
Wiederkehrender Kunde
Slowenien
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A alex_blackbeak
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
As always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?E end1dream
Bulgarien
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?E emaarecom
Niederlande
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?A anagnovi
Deutschland
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
