Facundo S.

Video Game Translator & Localizer (EN-ESes & EN-ESla)

Self-Employed • Freiberufler

Jan 2022 - Present • 4 yrs 9 mos

<All tasks were performed in English (source) and delivered in Spanish> • EN→ES video game localization for indie teams and AAA commercial titles: UI, narrative, system text, tutorials, achievements, and store copy. • Tone/voice adaptation per character/NPC, ensuring terminology consistency through glossaries and style guides. • Integration-ready text QA: placeholders/variables, tags, length constraints, gender/number, and preventing UI truncation/overflow issues. • Comfortable with common dev file formats and pipelines: CSV/JSON and CAT tooling (e.g., memoQ), delivering clean and trackable handoffs. • Linguistic review & LQA: translation accuracy, grammar, consistency, register, and UX microcopy improvements, with actionable notes for devs. • Extra support: Steam page/marketing polish (short/long descriptions, tags, updates) and refinement of existing Spanish to improve clarity and conversion.

Executive assistant, translator & onboarding

Get Staffed Up • Vollzeit

Jun 2023 - Jun 2024 • 1 yr

<All tasks were performed exclusively in English> • Cross-functional coordination between Marketing and Administrative teams; client communication, database management, and facilitation of meetings, workshops, and training sessions. • High-volume, advanced video editing; EN→ES translation of websites, landing pages, and music video subtitles. • Advanced use of AI and custom plugins for Python code generation, model training, troubleshooting, and implementation across web and database environments. • End-to-end onboarding of new team members, including training on internal tools and platforms and knowledge transfer aligned with client requirements.

SSR Insurance Tracking Processing Specialist - Open Items

Assurant • Vollzeit

Aug 2022 - Aug 2023 • 1 yr

<All tasks performed exclusively in English> • Document analysis and data processing and payment of policy premiums on time. • B2B callouts with US insurance companies, agents and underwriters to obtain renewal information. Software used: Jabber, Jira, Smartflow, Black Knight, Teams.