Ich übersetze und lokalisieren dein Videospiel ins Spanische

Ich biete lateinamerikanisches, neutrales/internationales und europäisches Spanisch an. LATAM richtet sich an spanischsprachiges Amerika, europäisches Spanisch ist für Spanien, und neutrales Spanisch vermeidet stark regionale Formulierungen für eine breitere Zielgruppe, hat aber vielleicht etwas weniger lokalen Flair. Wenn du unsicher bist, helfe ich dir bei der Auswahl!

Abgesehen von CAT-Tools (falls du sie benutzt), nein. Ich verwende KI nur für LQA-Zwecke, aber niemals für den Rohoutput. Alle meine Recherchen zu Referenzen, komplizierten Begriffen und Korrekturen mache ich selbst.

Ich arbeite meistens mit Tabellen, memoQ, Trados, CSV/JSON, .txt-Strings und engine-spezifischen Formaten (wie .po für Godot). Aber ich kann mit jedem Format arbeiten, das du brauchst oder mit dem du dich wohler fühlst!

Ja! Je nach Komplexität kann ich das selbst machen und dir zurücksenden, aber in der Regel sende ich eine separate Datei mit den Übersetzungen für die Texturen, damit die Entwickler mit den Originaldateien arbeiten können.

Klar! Das ist mein Lieblingsteil der Arbeit. Es dauert etwas länger, weil es mehr Arbeit ist, aber sag mir die Details und ich liefere dir genau das, was du brauchst!

Ja! Schreib mir gerne mit der genauen Wortzahl deines Spiels.

Ja! Ich übersetze alle Arten von kreativen Projekten, technischen Handbüchern und Magazinen auch!

Ja, das tue ich! Preise und Pakete sind die gleichen.