Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisiere dein Indie-Spiel für Spanien und Latam ins Spanische
Hervorragender Videospiel-Localizer aus Argentinien
🎮 Videospiel-Localizer • es-ES & LATAM • Steam/itch 🎮
Hallo! Ich bin Facundo, ein spanischer Übersetzer aus Argentinien, spezialisiert auf die Lokalisierung von Videospielen. Ich habe Dialoge, UI ...
Über diesen Service
Bitte schick mir vor der Bestellung eine Nachricht!! So kann ich dir einen viel besseren Preis für das, was du brauchst, anbieten! Die Paketpreise sind nur eine grobe Orientierung, und ich kann dir oft einen viel individuelleren Preis entsprechend deiner Bedürfnisse machen!
===========================================================
Hallo, ich bin Facu! Ich bin Muttersprachler in Spanisch und professioneller Übersetzer aus Argentinien, mit einer sehr großen Liebe zu Videospielen! Ich habe mit Spielen wie Ys X: Proud Nordics, MiSIDE & vielen mehr gearbeitet. Schau dir unbedingt mein Portfolio hier auf Fiverr an, um mehr zu sehen!
Übersetzungen können dein Spiel entweder zum Erfolg führen oder scheitern lassen, und ich habe ein scharfes Auge für Details, sodass ich die Nuancen und den Geist des Originaltexts erfassen und in eine perfekte Übersetzung umwandeln kann.
Was du bekommst:
Saubere Lokalisierung (es-ES und/oder LATAM) für UI, Menüs, Einstellungen, Quests, Tooltips.
CSV/JSON-sichere Lieferung (unter Einhaltung der Platzhalter).
Konsistente Begriffe + Glossar
Kreative Übersetzung!! (erfundene Begriffe, Wortspiele, Poesie, kulturelle Referenzen)
Am besten geeignet für Prototypen, Game Jams, Demos oder vollwertige Spiele!
Tools: Tabellen, memoQ, CSV/JSON, Unity/Unreal String-Tabellen, Trados usw.
Enthalten: Kurzbeschreibung, Muster, Übersetzung, QA-Check
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI?
Abgesehen von CAT-Tools (falls du sie benutzt), nein. Ich verwende KI nur für LQA-Zwecke, aber niemals für den Rohoutput. Alle meine Recherchen zu Referenzen, komplizierten Begriffen und Korrekturen mache ich selbst.
Arbeitest du mit spezieller Software oder Format?
Ich arbeite meistens mit Tabellen, memoQ, Trados, CSV/JSON, .txt-Strings und engine-spezifischen Formaten (wie .po für Godot). Aber ich kann mit jedem Format arbeiten, das du brauchst oder mit dem du dich wohler fühlst!
Kannst du Texturen, Screenshots oder In-Game-Text übersetzen?
Ja! Je nach Komplexität kann ich das selbst machen und dir zurücksenden, aber in der Regel sende ich eine separate Datei mit den Übersetzungen für die Texturen, damit die Entwickler mit den Originaldateien arbeiten können.
Kannst du erfundene Wörter und Wortspiele übersetzen?
Klar! Das ist mein Lieblingsteil der Arbeit. Es dauert etwas länger, weil es mehr Arbeit ist, aber sag mir die Details und ich liefere dir genau das, was du brauchst!
Kannst du mehr als 10000 Wörter übersetzen?
Ja! Die Pakete sind nur eine allgemeine Übersicht, also schick mir gerne eine Nachricht mit der genauen Wortzahl in deinem Spiel.
Kannst du auch andere Sachen übersetzen, wie Apps, Webseiten oder Bücher?
Ja! Ich übersetze alle Arten von kreativen Projekten, technischen Handbüchern und Magazinen auch!
Übersetzen Sie auch vom Spanischen ins Englische?
Ja, das tue ich! Preise und Pakete sind die gleichen.
Bewertungen
10 Bewertungen für diesen Service
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
I 
irynaugc
Ukraine
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you very much for your translation; it's excellent
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
400 $-600 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
600 $-800 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?M 
miya_jun
Polen
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
10 Bewertungen für diesen Service
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
I irynaugc
Ukraine
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you very much for your translation; it's excellent
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
400 $-600 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?T tina_s00
Vereinigte Staaten
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
600 $-800 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?M miya_jun
Polen
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
