Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere deine spanische KI-Übersetzung
Englische bis spanische Spiel-Lokalisierung für LATAM und Spanien sowie Playtester
🎮 Englisch zu Spanisch Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hallo! Ich bin Facundo, ein Game Localizer aus Argentinien. Ich habe an Spielen wie MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Hum...
Über diesen Service
Hallo! Ich bin Facundo und habe fünf Jahre professionelle Lokalisierungserfahrung. Ich habe mehr als 450.000 Wörter in internationalen Projekten übersetzt und überprüft.
AI-Übersetzungen können die allgemeine Bedeutung vermitteln, klingen aber oft wörtlich, inkonsistent oder unnatürlich. Ich werde deine spanische Übersetzung manuell mit dem Originaltext auf Englisch vergleichen und so bearbeiten, dass sie für ein lateinamerikanisches, europäisches (Spanien) oder neutrales spanisches Publikum klar und natürlich klingt.
Ich werde korrigieren:
- Fehlerhafte Übersetzungen, Auslassungen und Ergänzungen
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Wörtliche oder robotische Formulierungen
- Ton, Stimme und natürlichen Fluss
- Terminologie und interne Konsistenz
- Kulturelle und kontextuelle Probleme
Du bekommst
- Klare und präzise spanische Texte
- Erklärende Kommentare zu jeder Änderung
- Eine variantenspezifische Übersetzung, geprüft am Original
- Konsistenten Ton, Stil und Terminologie
- Eine saubere Endversion
Kontaktiere mich vor der Bestellung für spezielle Materialien!
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche spanische Variante verwendest du?
Du kannst LATAM, Spanien oder neutrales Spanisch wählen. Kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du einen bestimmten regionalen Dialekt suchst!
Brauchst du den Originaltext auf Englisch?
Idealerweise ja. Ich vergleiche die spanische Übersetzung mit dem englischen Original, um Fehler, Auslassungen und Bedeutungsänderungen zu erkennen. Wenn du nur den spanischen Text hast, kontaktiere mich zuerst. Ich kann ihn korrigieren, aber seine Genauigkeit nicht verifizieren.
Wie wird die Wortzahl berechnet?
Die Pakete basieren auf der Wortzahl des zu bearbeitenden spanischen Textes. Das englische Original dient als Referenz und wird nicht in die Zählung einbezogen.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Meistens ist alles in Ordnung. Ich akzeptiere DOCX, TXT, XLSX, CSV und SRT Dateien. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du eine PDF, JSON-Datei, komplexe Formatierung oder ein anderes Format hast.
Werde ich deine Korrekturen sehen können?
Bei Word- oder Google Doc-Dokumenten kann ich sowohl eine Version mit Änderungsverfolgung als auch eine saubere Endfassung bereitstellen. Bei anderen Formaten werde ich die ursprüngliche Struktur so gut wie möglich bewahren.
Kannst du garantieren, dass der Text einen AI-Detektor besteht?
AI-Detektoren sind inkonsistent und können die Urheberschaft nicht zuverlässig bestimmen, aber ich werde den Text mit den renommiertesten vergleichen.
Welche Arten von Content kannst du bearbeiten?
Fast alles! Aber ich spezialisiere mich auf Webseiten, Spiele, Apps, Geschichten, Manuskripte, Untertitel, Marketingmaterialien und allgemeine Dokumente. Bitte kontaktiere mich zuerst für spezielle oder technische Themen!
