Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine englisch-portugiesische Lokalisierung testen
QA-Analyst
Ich bin ein ISTQB-zertifizierter QA-Analyst mit Erfahrung im Testen von Web- und Mobile-Anwendungen in den Bereichen E-Commerce, Fintech, soziale Medien, Gaming, Streaming und Transaktionsplattformen....
Über diesen Service
Brauchst du eine professionelle PT-PT-Lokalisierungsprüfung für deine Anwendung oder Webseite?
Ich bin ein ISTQB-zertifizierter QA-Analyst und Muttersprachler für europäisches Portugiesisch (PT-PT) mit Erfahrung in der Validierung von Englisch-auf-Portugiesisch (PT-PT) Übersetzungen in Web- und Mobile-Anwendungen in den Bereichen Fintech, Gaming, soziale Medien, Streaming und E-Commerce.
Ich biete strukturierte Lokalisierungstests an, um Übersetzungsprobleme, inkonsistente Terminologie, grammatikalische Fehler und Probleme mit der Benutzeroberfläche zu erkennen, bevor sie deine Nutzer erreichen.
Die Dienstleistungen umfassen:
Validierung der englisch-portugiesischen (PT-PT) Lokalisierung
Sprachqualitätssicherung (LQA)
Terminologie- & Konsistenzprüfung
Grammatik- & Natürliche Sprache Validierung
Benutzeroberflächen-Textprüfung
Umsetzbares Feedback und Qualitätsvorschläge
Du erhältst professionelle Dokumentation mit klaren Ergebnissen, kommentierten Screenshots und praktischen Empfehlungen zur Verbesserung der Qualität und Konsistenz deines lokalisierten Produkts.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit wir dein Projekt, den Umfang des Tests und das passendste Paket für deine Anforderungen besprechen können.
Anwendung testen:
Andere
Gerät:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Android-Mobiltelefon
FAQ
Automatische Übersetzung
Was muss ich vor dem Test bereitstellen?
Bitte gib die URL der Anwendung oder Webseite (oder Lokalisierungsdateien), die Quellsprache, die Zielsprache (Portugiesisch PT-PT) und alle Terminologierichtlinien oder Styleguides an, falls vorhanden.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
Ich spezialisiere mich auf Englisch → Portugiesisch (Portugal) Lokalisierungstests, die von einem Muttersprachler für PT-PT durchgeführt werden.
Was bekomme ich?
Ein strukturierter QA-Bericht zur Lokalisierung, der Übersetzungsprobleme, Terminologie-Inkonsistenzen, Grammatikfehler, UI-Textbeobachtungen und Empfehlungen enthält.
Was ist nicht enthalten?
Dieses Gig konzentriert sich auf Lokalisierungstests und Sprachqualitätssicherung. Es beinhaltet keine professionellen Übersetzungsdienste oder Lokalisierung in andere Sprachen als Portugiesisch (Portugal).
Kannst du aktualisierte Übersetzungen überprüfen?
Ja. Ich kann aktualisierte Übersetzungen überprüfen und Regression-Lokalisierungstests durchführen, um sicherzustellen, dass zuvor gemeldete Probleme korrekt behoben wurden.
