Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Shopify- und WordPress-Websites und lokalisiere sie mehrsprachig
Professioneller Englisch-Arabisch-Übersetzer
Hier ist Zahraa (Weaam Ali) – eine zertifizierte mehrsprachige Übersetzerin, Voiceover-Künstlerin und Content-Writerin, sowie eine stolze Mama von zwei wunderschönen Mädchen ♥♥.
Mit über 10 Jahren Er...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Bereit, deine Shopify- oder WordPress-Website mit natürlicher, kulturell passender Übersetzung global zu machen? Ich bin Zahraa, eine mehrsprachige Website-Übersetzerin und Lokalisierungsspezialistin mit über 10 Jahren Erfahrung, 6000+ Aufträgen und 1000+ zufriedenen Kunden.
Ich biete Übersetzungen und Lokalisierung für:
- Shopify- und WordPress-Websites
- Landing- und Service-Seiten
- Produktseiten und Beschreibungen
- Menüs, Buttons, Formulare, Checkout-Inhalte und FAQs
- Blogs und Marketing-Texte
Jeder Auftrag umfasst:
- Manuelle Übersetzung ohne automatische Tools
- Natürliche Sprache, angepasst an dein Publikum und deine Marke
- Einheitliche Terminologie und Korrekturlesen
- Formatierung und RTL-angepasster arabischer Inhalt
- SEO-freundliche Lokalisierung
Ich tue mehr, als nur Wörter zu ersetzen: Ich passe deine Botschaft so an, dass sie sich für deine Kunden natürlich anfühlt, während ich ihre Bedeutung, Ton und Zweck bewahre.
Jedes Projekt wird mit Präzision, Vertraulichkeit und großer Liebe zum Detail bearbeitet, sodass du polierten Content erhältst, der bereit ist, ein globales Publikum zu erreichen.
Bist du bereit, eine größere Zielgruppe zu erreichen? Gib deine Bestellung auf oder schreibe mir, um das zu besprechen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachpaare unterstützt du?
Ich biete mehrsprachige Übersetzungsdienste in über 60 Sprachen an. Bitte sende mir vor der Bestellung deine Quell- und Zielsprache, damit ich die Verfügbarkeit prüfen und die beste Lösung für dein Projekt anbieten kann.
Welche Formate können Sie verarbeiten?
Ich kann mit DOCX, XLSX, CSV, TXT, PDF, HTML, JSON sowie exportierten Shopify- oder WordPress-Inhalten arbeiten. Für gescannte oder komplexe Dateien sende mir bitte zuerst eine Probe.
Übersetzen Sie manuell oder verwenden Sie Übersetzungstools?
Jede Übersetzung wird manuell fertiggestellt und geprüft. Ich liefere niemals rohen maschinenübersetzten Text. Ich nutze möglicherweise professionelle Wörterbücher und Terminologiequellen, um Konsistenz zu gewährleisten.
Wie stellen Sie sicher, dass die Übersetzung genau und professionell ist?
Den Kontext prüfen, Fachterminologie recherchieren, Konsistenz bewahren und eine abschließende Grammatik- und Korrekturleseprüfung vor der Lieferung durchführen.
Kannst du meine Webseite lokalisieren, anstatt sie nur zu übersetzen?
Ja. Ich passe Ton, Terminologie, kulturelle Referenzen und nutzerorientierten Text an, damit dein Inhalt für die Zielgruppe natürlich wirkt, während deine Markenbotschaft erhalten bleibt.
Wird der übersetzte Inhalt SEO-freundlich sein?
Ja, auf Wunsch. Ich kann bereitgestellte Schlüsselwörter, Überschriften, Meta-Titel und Beschreibungen bewahren oder lokalisieren. Das unterstützt die Sichtbarkeit, aber eine Platzierung in den Suchergebnissen kann nicht garantiert werden.
Kannst du die Übersetzung auf Shopify oder WordPress hochladen?
Ja, wenn die Zusatzoption CMS Content Upload gewählt ist. Ansonsten liefere ich die Übersetzung in einer klar organisierten und bearbeitbaren Datei.
Kannst du das Format bewahren und arabischen RTL-Text unterstützen?
Ja. Ich kann die ursprüngliche Struktur bewahren und arabischen Inhalt für das Lesen von rechts nach links vorbereiten. Komplexe Layouts benötigen möglicherweise die Zusatzoption Preserve Formatting.
Warum sollte ich meine Shopify- oder WordPress-Webseite lokalisieren?
Lokalisierung hilft internationalen Besuchern, dein Angebot zu verstehen, deiner Marke zu vertrauen und mit Vertrauen zu kaufen, während sie eine reibungslosere Erfahrung in verschiedenen Märkten erleben.
Was benötigen Sie von mir, bevor Sie beginnen?
Bitte gib den Quellinhalt, die Zielsprache, Zielgruppe oder Land, bevorzugten Ton, Glossar oder Markenrichtlinien sowie alle Keywords an. Der CMS-Zugang ist nur für direkte Uploads erforderlich.
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V vocal_image
Wiederkehrender Kunde
Estland
Thank you for the prompt delivery and for your proactive communication. I really appreciate it!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
A 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A 
alldigitaltalk
Wiederkehrender Kunde
Oman
Its always a good experience working with the seller. Trusted seller, have used her services earlier and will also work with her in future. Great experience overall.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
A Antwort des Freelancers
Hilfreich?S seyedmohaghegh
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
on time, and respond quickly
Hilfreich?M 
micheletresa
Italien
Thank you for your fast and professional service.
Hilfreich?K kelly1967
Vereinigte Staaten
Fabulous! Fast, accurate and delightfully informative.
A Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
V vocal_image
Wiederkehrender Kunde
Estland
Thank you for the prompt delivery and for your proactive communication. I really appreciate it!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
A Antwort des Freelancers
Hilfreich?A alldigitaltalk
Wiederkehrender Kunde
Oman
Its always a good experience working with the seller. Trusted seller, have used her services earlier and will also work with her in future. Great experience overall.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
A Antwort des Freelancers
Hilfreich?S seyedmohaghegh
Wiederkehrender Kunde
Großbritannien
on time, and respond quickly
Hilfreich?M micheletresa
Italien
Thank you for your fast and professional service.
Hilfreich?K kelly1967
Vereinigte Staaten
Fabulous! Fast, accurate and delightfully informative.
A Antwort des Freelancers
Hilfreich?
