Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Content ins native Chinesisch übersetzen und lokalisieren
Marken-Namensgebung und chinesische Lokalisierung, Wörter, die gut funktionieren
Ich bin Zhang, eine(n) native(n) Chinese-Namens- und Lokalisierungsexpertin, die fließend Englisch spricht. Ich helfe Marken, Wörter zu finden, die eine Grenzüberschreitung überstehen: Marken- und Pro...
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzung übersetzt deine App wortwörtlich und klingt wie eine Bedienungsanleitung für eine Waschmaschine. Chinesische Nutzer merken sofort: steifes, wörtlich klingendes Chinesisch wird übersprungen.
Ich übersetze wie ein Localizer, nicht wie ein Wörterbuch. Ich bin eine native Chinesin/ein native Chinese-Speaker, die Content für den Markteintritt foreign brands lokalisieren:
* KEINE MASCHINELLEN ÜBERSETZUNGEN, jeder Satz wird von Hand geschrieben. Wenn es wie übersetzt klingt, wird es neu geschrieben, bis es passt.
* EINHEITEN, FORMATE UND EINHEITEN ANGEPAßt: Maße, Daten, Währungen, Formate – alles angepasst an chinesische Gepflogenheiten.
* KULTUR, ANGEPAßTEWitze, Redewendungen und Referenzen, die in China nicht zünden, werden durch solche ersetzt, die das gleiche Gefühl tragen.
* MARKETING-TEXT TRANSCREATED: Überschriften und CTAs so umgeschrieben, dass sie überzeugen, innerhalb realer Plattformzeichenlimits.
* SENSIBLE WORTE: Screenings erfolgen, absolute Behauptungen, die gegen chinesische Werbe-regeln verstoßen, werden vor Cost eines Removal markiert.
Was ich lokalisieren: Apps und SaaS, Webseiten, Amazon/Shopify Stores, Handbücher, Verpackungen, Help-Center, E-Mail-Flows, Kampagnen.
Schick mir deine Dateien; innert weniger Tage liest sich dein Content, als wäre er in China geschrieben worden. Fragen? Schreib mir eine Nachricht – ich antworte schriftlich, ausführlich.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Worin unterscheidet sich das von maschineller Übersetzung (DeepL / Google Translate) oder KI-Tools?
MT liefert Sätze, die immer noch wie übersetzt klingen: wörtliche Redewendungen, englischer Rhythmus, null Überzeugungskraft. Ich schreibe neu für einen Mutterleser: natürliche Wortwahl, chinesischer Rhythmus, konvertierte Einheiten und Formate, Referenzen, die ankommen. Wenn eine Zeile sich fremd anfühlt, korrigiere ich sie.
Verwendest du KI-Tools in deinem Prozess?
Ich nutze möglicherweise Tools zur Terminologie-Suche und Konsistenzprüfung, aber die Übersetzung selbst verfasse und prüfe ich als native Sprecher, und ich bin für jede Zeile verantwortlich. Du erhältst nie Roh- oder stark bearbeitete Maschinen-Ausgabe.
Werden meine Inhalte vertraulich behandelt?
Ja. Deine Dateien werden nur für deinen Auftrag verwendet, niemals geteilt, veröffentlicht oder als Muster ohne deine schriftliche Erlaubnis wiederverwendet. NDA auf Anfrage für Standard- und Premium-Aufträge.
Welche Dateiformate können Sie liefern?
Word, Excel, PowerPoint, reiner Text, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, XLIFF und SRT-Untertitel. Für Design-Dateien (Figma, PSD) sende mir eine exportierte Textliste und ich liefere dir die Strings, die auf deine Keys/IDs gemappt sind, damit dein Team sie direkt wieder einsetzen kann.
Wie zählst du Wörter und was, wenn mein Text länger ist als das Paket?
Die Wortzahl ist der englische Originaltext. Wenn du über das Paketlimit gehst, schreib mir vor der Bestellung – ich mache dir ein klares Top-Up-Angebot, damit es keine Überraschungen gibt, oder teile den Auftrag in Etappen.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Dieses Gig bezieht sich auf vereinfachtes Chinesisch (Festland). Wenn du Traditional-Chinesisch (Taiwan / Hongkong) brauchst, schreib mir zuerst – Konventionen gehen weit über die Zeichensätze hinaus, und ich bestätige den Umfang, bevor du bestellst.
Kannst du auch Inhalte überprüfen, die wir bereits übersetzt haben?
Ja – wähle das Paket entsprechend deiner Wortanzahl und sag mir, es sei eine Review-Arbeit. Ich schreibe das wie übersetzt um, korrigiere terminologie und kennzeichne riskante Aussagen mit kurzen Notizen zu den größten Änderungen.
