Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Amazon-Produktliste übersetzen und lokalisieren
Arabisch-Englisch-Übersetzer, Designer und Content Creator für kleine Unternehmen
Hallo, ich bin Zizo, ein ägyptischer Freelancer und Muttersprachler im Arabischen mit fließendem Englisch. Ich helfe kleinen Unternehmen, Kreativen und Unternehmern, alltägliche Aufgaben gut zu erledi...
Über diesen Service
Dein Produkt ist gut, aber eine steife, wortwörtliche Auflistung lässt Käufer in einem anderen Land vorbeiscrollen. Ich übersetze UND lokalisieren deine Amazon-Liste, sodass sie klingt, als wäre sie für diesen Markt geschrieben worden.
WAS DU BEKOMMST
- Titel, 5 Bullet Points und Produktbeschreibung, von mir übersetzt (ein menschlicher Übersetzer, kein reines Maschinen-Output)
- Wortwahl, Maßeinheiten und Tonfall an lokale Käufer angepasst, nicht wortwörtlich kopiert
- Arabisch für Saudi-Arabien / Ägypten (klares Modern Standard Arabisch), Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch
- Standard/Premium: Backend-Suchbegriffe in der Zielsprache
- Premium: A+ Content Text
- Textdatei (DOCX oder TXT), bereit zum Einfügen in Seller Central
ÜBER MICH
ATA-zertifizierter Übersetzer (2023) und Jurastudent. Arabisch ist meine Muttersprache. Ich arbeite auch mit Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Russisch.
WIE ES FUNKTIONIERT
1. Bestellung aufgeben und Anforderungen beantworten.
2. Ich prüfe deine Vorgaben und stelle Fragen, falls etwas unklar ist.
3. Du erhältst die übersetzte Liste.
4. Überarbeitungen bei Formulierungsproblemen innerhalb deines Pakets.
WICHTIG
Ich übersetze und passe Texte an. Ich garantiere keine Rankings oder Verkäufe und greife nicht auf dein Seller-Konto zu.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Wort für Wort?
Nein. Ich bewahre die Bedeutung und Verkaufsargumente, formuliere aber die Phrasen, Maßeinheiten und den Ton um, sodass es für lokale Käufer natürlich klingt.
Für welche Marktplätze kann ich das verwenden?
Der Text eignet sich für Amazon-Shops in Saudi-Arabien, Ägypten und den arabischsprachigen Markt im Allgemeinen sowie für Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien. Die endgültigen Marktplatzregeln (Längenbegrenzungen, eingeschränkte Wörter) liegen bei dir; sende mir die Grenzen, die ich beachten soll.
Welches Arabisch schreibst du?
Klares Modern Standard Arabisch mit einem natürlichen, kommerziellen Tonfall, verständlich in KSA und Ägypten. Sag mir, wenn du einen leichteren, lockeren Stil möchtest.
Kannst du mehr als eine Sprache für dasselbe Produkt machen?
Ja, bestelle die Zusatzsprachen-Option oder buche das Paket einmal pro Sprache.
Recherchieren Sie Keywords?
Ich übersetze und passe die Keywords an, die du mir gibst, und schlage natürliche lokale Suchbegriffe in der Zielsprache vor. Ich nutze keine bezahlten Keyword-Tools und verspreche keine Rankings.
Welches Dateiformat bekomme ich?
DOCX oder TXT (UTF-8), damit die arabischen und Akzentzeichen korrekt eingefügt werden.
Übersetzt du Markennamen oder Marken?amen?
Nur wenn du es verlangst. Standardmäßig bleiben Marken- und Produktnamen wie sie sind.
Was passiert, wenn mein Text länger als die Wortbegrenzung ist?
Nutze die Extras, bestelle mehr als eine Liste oder fordere ein individuelles Angebot über Fiverr vor der Bestellung an.
Kannst du mehr Verkäufe garantieren?
Nein. Ich liefere präzisen, natürlichen Text. Verkäufe hängen von deinem Produkt, Preis, Bildern und Konkurrenz ab.
