Ich werde Marken-Visuals und chinesische Übersetzung erstellen

Die meisten chinesischen Untertitel, die zu ausländischen Videos hinzugefügt werden, sind technisch korrekt, aber völlig unbrauchbar. Maschinelle Übersetzungen, Zeilen, die zu schnell vorbeiziehen, um sie zu lesen, Pausen mitten im Satz, Markennamen, die in etwas umgewandelt werden, das kein chinesischer Zuschauer erkennt.

Der übliche Grund ist einfach: Zwei verschiedene Personen. Ein Übersetzer, der das Schnittmaterial nie sieht, und ein Editor, der kein Chinesisch liest. Beide können nicht beurteilen, ob das Ergebnis funktioniert.

Ich bin beides. Ich bearbeite Videos, arbeite auf Chinesisch und gestalte Marken-Visuals, sodass Text und Grafiken auf dem Bildschirm neu erstellt werden, nicht nur übersetzt.

Was das für dein Video bedeutet:

Untertitel, die auf die tatsächliche Lesegeschwindigkeit des Chinesischen abgestimmt sind, nicht nur vom englischen Timing kopiert

Zeilenumbrüche an natürlichen Phrasenenden, damit nichts wie maschinell gemacht wirkt

Marken- und Produktnamen, wie es chinesische Zuschauer erwarten

Titel und Grafiken auf dem Bildschirm, die angepasst und nicht gestreckt sind

Sende mir das Video und das Skript, das du hast. Du bekommst eine fertig hochladbare Datei sowie SRT-Untertitel in vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch.

Schreib mir vor der Bestellung, und ich sage dir ehrlich, ob ich der richtige Ansprechpartner bin.