Ich prüfe Ihre japanische Übersetzung und überprüfe ihre Qualität

***BITTE SCHREIBEN SIE MIR ZUERST EINE NACHRICHT!!!***

Der japanische Inspektor ist hier!

Wenn Sie jemanden gebeten haben, Ihr Dokument ins Japanische zu übersetzen

aber Sie haben Zweifel (leider gibt es da draußen zu viele Betrüger UND ICH HABE VERKÄUFER DER STUFE 1/2 MIT guten Bewertungen GEMELDET, die sich als FAKE herausgestellt haben!!) oder sind einfach etwas besorgt und möchten, dass ein japanischer Muttersprachler das überprüft, dann bin ich hier!

Das Letzte, was Sie wollen, ist, jemandem Ihre wichtigen Dokumente anzuvertrauen, nur damit dieser sie durch Google jagen kann.

WICHTIG :

Dies ist KEIN Gig. Ich werde nur meine ehrliche Meinung äußern und Beispiele liefern.

Wenn die Qualität der Übersetzung so schlecht ist, dass das Ganze als Neuübersetzung komplett neu gemacht werden muss und Sie möchten, dass ich daran arbeite, können Sie meinen ANDEREN Gig in Auftrag geben.

Ich kann eine Bearbeitung/Korrektur anbieten, wenn die Übersetzung nicht von Google stammt, aber

das würde als zusätzlicher Gig zählen. Der Tarif ändert sich je nach Dokument.

Am besten zeigen Sie mir zunächst die fertige Übersetzung, dann können wir weitermachen.

Ich bin stolz auf meine Arbeit und ich bin hier, um Menschen zu helfen, damit sie am Ende nicht mit schlecht übersetzten Materialien dastehen.

基本的に英語から日本語の翻訳チェックを行っていますが、その逆も出来ます.

に気軽に連絡どうぞ.