Ich werde Englisch ins Rumänisch mit fortgeschrittener Typesetzung übersetzen
Technische Untertitelung und Kodierung
Über diesen Service
Suchst du nach hochwertigen Untertiteln, die perfekt zu deinem Video-Stil passen?
Mit 13 Jahren Erfahrung in Medienlokalisierung biete ich professionelle Videobearbeitung, die über einfaches Texttippen hinausgeht. Ich liefere sendefertige Ergebnisse für Content-Ersteller, Gaming-Studios und Streaming-Plattformen.
Was du mit diesem Service bekommst:
- On-Screen-Textlokalisierung: Komplette visuelle Typesetzung mit Aegisub, um Original-Schriften, Farben und Stile perfekt anzupassen.
- VFX Motion Tracking: Perfekte Textverankerung bei bewegten Kameraaufnahmen mit Mocha Pro.
- Technische Kodierung: Hochwertige Videokompression (Hardsub oder Softsub) mit StaxRip unter Verwendung moderner H.264- und H.265-Codecs.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, um deine Videodetails und individuellen Anforderungen zu besprechen!
Sprache:
Englisch
•
Rumänisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate liefern Sie?
Ich kann Hardsub-Videos im MP4- oder MKV-Format liefern, kodiert mit StaxRip. Auf Wunsch kann ich auch eigenständige Untertitel-Skripte wie ASS oder SRT bereitstellen.
Kannst du die Original-Schriften und Textstile im Video anpassen?
Ja. Ich spezialisiere mich auf fortgeschrittene Typesetzung mit Aegisub. Ich passe die Original-Schriften, Farben und Positionen auf dem Bildschirm an, damit die Übersetzung natürlich wirkt.
Bearbeitest du Videos mit schnellen Dialogen oder bewegtem Text?
Ja. Ich verwende Mocha Pro für planare Bewegungsverfolgung bei bewegten Kameraaufnahmen.

