Ich werde deinen ai-übersetzten japanischen Text post editieren und naturalisieren

Willkommen! Möchtest du deine App, Manga oder dein Business in Japan starten? 

AI-Tools (ChatGPT/DeepL) sind schnell, aber oft erzeugen sie roboterhafte, kulturell ungenaue Japanisch. Um wirklich mit den lokalen Nutzern zu connecten, brauchst du ein natives Auge, um den Text zu optimieren. Ich spezialisiere mich auf effizientes MTPE (Machine Translation Post-Editing) und fachkundige Lokalisierung, damit dein Content 100% authentisch ist.

Was ich anbiete:

Post-Editing von AI-übersetztem Japanisch zu fließendem, natürlichem Sprachgebrauch.

Genaue Tonanpassungen (umgangssprachlich, formell, jugendbezogen).

Schnelle Kommunikation und zügige Lieferung.

Fachgebiete:

Popkultur: Manga, Anime und kreative Inhalte.

Sportbusiness: Fan-Engagement und Sportmarketing.

Gastgewerbe/F&B: Bedienungsanleitungen und SOPs für Bars/Cafés.

UI/UX: Natürliche Microcopy für Apps und Webdienste.

--- MTPE Beispiel ---

Original: „Your session has expired. Please log in again to save your progress.“

AI-Entwurf: 「あなたのセッションは満了しました。進捗を保存するために再度ログインしてください。」

Mein Feinschliff: 「セッションの有効期限が切れました。データを保存するには、再ログインしてください。」

Lass uns die kulturelle Kluft überbrücken und dein Business in Japan skalieren. Schick mir eine Nachricht und lass uns starten!