Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren Fintech-, Forex-, Trading- und Brokerage-Plattformen vom Englischen ins Russische
Englisch-zu-Russisch- und Ukrainisch-Lokalisierung für globale Marken
Ich lokalisiere Produkte, die für globale Märkte entwickelt wurden – wo Sprache ein Asset ist und Vertrauen, kommerziellen Einfluss sowie Markenwert schützen muss.
Englisch → Russisch & Ukrainisch Lo...
Geprüft von Fiverr Pro
Yurii S wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Lokalisierung
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Ich brauche keine Einführung in FinTech. Es ist die Betriebsumgebung, in der ich jeden Tag arbeite, um globale Broker mit russischer Lokalisierung in der Trading-UI, CFD-Produkten, Ein- und Auszahlungen, KYC/2FA, Copytrading, Partnerprogrammen, Kundenkommunikation, Risikohinweisen, Kundenvereinbarungen und regulatorischem Content zu unterstützen.
In reguliertem FinTech geht es bei Präzision nicht nur darum, die richtigen Worte zu wählen. Es geht darum, zu wissen, wo die Sprache optimiert werden kann und wo sie unverändert bleiben muss. Ein CTA kann geschärft werden. Ein UI-String kann intuitiver gestaltet werden. Ein genehmigter regulatorischer Begriff bleibt exakt.
Ich arbeite innerhalb deiner Terminologie, deines Produktkontexts, bestehender lokalisierter Inhalte und regulatorischer Rahmenbedingungen, um Inkonsistenzen zu beheben, Mehrdeutigkeiten zu kennzeichnen und Konsistenz sowie Kontrolle an jedem Berührungspunkt zu wahren.
Das Ergebnis ist eine russische Lokalisierung, die sich für den Nutzer natürlich anfühlt, mit dem Produkt abgestimmt ist und den Standards entspricht, die von globalen FinTech-Marken erwartet werden.
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
•
Technologie / Technik
Sprache:
Englisch
•
Russisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
Sept. 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
Jan. 2026
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was deckt dein finales QA ab?
Jede Lieferung wird auf Terminologie, regulatorische Formulierungen, Konsistenz zwischen Dateien, Produktzusammenhang und Vollständigkeit geprüft. Der Standard ist nicht „gut genug zum Überprüfen“ – es ist eine produktionsreife russische Lokalisierung, die dein Team mit Vertrauen freigeben und genehmigen kann.
Wie gehst du mit widersprüchlicher Terminologie in Produkt-, Rechts- und Marketinginhalten um?
Ich erstelle vor Beginn der Lokalisierung einen kontrollierten Terminologierahmen, der genehmigte Glossare, regulatorische Materialien, festgelegte Produktbegriffe und den Quellkontext umfasst und die hierarchische Reihenfolge für jede Lokalisierungsentscheidung festlegt.
Wie gehst du mit Inhalten um, bei denen die Wortwahl direkt die Handelsentscheidungen beeinflussen kann?
Bei Handelsinhalten stelle ich mir eine Frage: Könnte diese Wortwahl dazu führen, dass der Kunde das Falsche tut? Sprache rund um Margin, Leverage, Stop-Out, TP/SL, Ausführung und Auszahlungen muss zum genauen Zeitpunkt einer Entscheidung kristallklar sein – nicht eine Sekunde später.
