Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein KI- oder maschinell übersetztes Koreanisch als Muttersprachler Korrektur lesen
AI-Tool-Setup und Automatisierung
Ich richte AI-Coding-Tools und Automatisierungen für Leute ein, die nicht programmieren. Claude Code, ChatGPT Desktop, Codex, n8n – installiert, verbunden und auf deinem Rechner funktionsfähig geprüft...
Über diesen Service
Hast du deine Steam-Seite, deine App oder deine Website mit KI oder maschineller Übersetzung ins Koreanische übersetzt? Es mag lesbar sein, aber koreanische Spieler und Nutzer bemerken sofort holprige Formulierungen, und das kann Bewertungen und Vertrauen schmälern.
Ich bin Muttersprachler in Koreanisch. Ich korrigiere deinen koreanischen Text, damit er natürlich klingt, deinen Ton beibehält und zum Kontext passt.
Was ich korrigiere:
- Falsche Wortwahl (zum Beispiel "key" als Türschlüssel übersetzt)
- Steife oder zu formale Sätze
- Inkonsistente Begriffe im gesamten Text
- UI-Texte, die zu lang für Buttons oder Menüs sind
- Abstand, Rechtschreibung und Zeichensetzung
Was du bekommst:
- Deine korrigierte Datei (im gleichen Format, das du gesendet hast: Excel, Google Sheets, .po, .json, .txt, Word)
- Kurze englische Notizen zu jeder Änderung, damit du verstehst, warum
- Premium: ein koreanisches Glossar deiner Key Terms für künftige Updates
Geeignet für: Indie-Games und Steam Store-Seiten, mobile Apps, SaaS und E-Commerce-Seiten, Produktbeschreibungen.
Alles erfolgt per Nachricht. Keine Anrufe nötig. Ich nutze KI-Tools, um die Arbeit zu beschleunigen, und jede Zeile wird von mir als Muttersprachler geprüft.
Sprache:
Englisch
•
Koreanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du auch aus dem Englischen, oder nur Korrekturlesen?
Dieser Service ist zum Korrekturlesen von Koreanisch, das bereits übersetzt wurde (von KI, maschinell oder von einem Nicht-Muttersprachler). Wenn du noch kein Korea-Text hast, schreib mir zuerst und ich sage dir, ob eine Übersetzungsoption zu deinem Text passt.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Excel, Google Sheets, CSV, JSON, PO, TXT und Word. Ich behalte deine Schlüsselwörter und das Format unverändert bei und bearbeite nur den koreanischen Text.
