Ich überprüfe deine japanische App oder SaaS-Lokalisierung

Ist deine App oder SaaS bereits ins Japanische übersetzt, aber du bist dir unsicher, ob es für die lokalen Nutzer natürlich klingt?

Ich bin Muttersprachler in Japanisch und Web-Entwickler. Ich überprüfe die japanische Lokalisierung sowohl aus sprachlicher als auch aus produktbezogener Sicht.

Ich kann überprüfen:

- Buttons, Menüs, Labels und Formulare

- Onboarding, Einstellungen und Dashboards

- Fehler-, Validierungs- und Benachrichtigungsnachrichten

- Preis- und Abonnementseiten

- Terminologie, Tonfall und Konsistenz

Du erhältst natürliche japanische Formulierungen, klare Korrekturen und praktische Rückmeldungen für dein Produkt-UI und den Nutzerkontext. Standard und Premium beinhalten einen knappen Style-Guide basierend auf dem überprüften Inhalt.

Geeignet für SaaS-Produkte, Web- und Mobile-Apps sowie Browser-Erweiterungen.

Kontaktiere mich, wenn dein Projekt die Paketgrenzen überschreitet.

Bitte beachten:

• Dieses Gig überprüft japanische Inhalte.
• Begrenzte Übersetzungen von Englisch nach Japanisch können je nach Umfang und Frist in Betracht gezogen werden.
• Änderungen am Quellcode und Implementierungen sind nicht enthalten.
• Der Style-Guide ist kein unternehmensweiter Leitfaden.
• Rechtliche, medizinische, regulierte oder hochspezialisierte Inhalte werden nicht akzeptiert.

Mache dein japanisches Produkt für lokale Nutzer klar, natürlich und vertrauenswürdig.