y
yukie_uenishi

Yukie U

@yukie_uenishi

Japanese Editing, Localization and Translation Review

Moldawien
Japanisch, Englisch, Russisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
I'm a native Japanese professional with over 10 years of experience across publishing, customer operations, and international projects, including work at a Japanese embassy abroad. My background includes Japanese proofreading and editing, translation and review from English and Russian into Japanese, localization QA, and business documentation. I look beyond grammar to consider meaning, tone, accuracy, and how content will actually be used. I also have experience teaching Japanese, bringing a clear and thoughtful approach to my work. I also use English and Russian professionally.... Mehr lesen

Kompetenzen

y
yukie_uenishi
Yukie U
offline • 

Meine Dienstleistungen

Lokalisierung
I will edit and review your existing japanese localization

Arbeitserfahrung

Self-Employed_/ Freelancer

Self-Employed / Freelancer

Freiberufler • 6 yrs 10 mos

Online Japanese Language Tutor (JLPT N4/N3)

Sep 2026 - Present • 2 mos

Provide one-on-one online Japanese language lessons for learners preparing for the JLPT N4 and N3 levels. Support students in improving their Japanese language skills and understanding of grammar, vocabulary, and reading comprehension through individual remote lessons. Focus on Japanese language learning and JLPT examination preparation.

Freelance Translator / Translation Editor

Mar 2020 - Present • 6 yrs 8 mos

Provided project-based Russian-to-Japanese translation, proofreading, and translation review. Worked with product catalogues, game dialogue, and online platform-related content. Focused on accurate transfer of meaning, natural Japanese expressions, terminology consistency, readability, and adaptation to the intended audience and context.

Donuteller

Japanese Customer Support Specialist

Donuteller • Vollzeit

Jul 2021 - Apr 2026 • 4 yrs 9 mos

Worked in Japanese customer operations, progressing from customer support and VIP support to quality assurance, training, and documentation responsibilities. - Reviewed Japanese customer communications across email, phone, SMS, and social channels for accuracy, natural wording, tone, and cultural appropriateness. - Conducted quality evaluations and performance reviews for a team of 3-5 Japanese-speaking operators. - Developed and maintained QA criteria, SOPs, training materials, operational manuals, and internal knowledge resources. - Supported onboarding and training for more than 30 employees. - Reviewed Japanese localization, translation, customer-facing content, and campaign communications. - Prepared QA reports, monitored KPIs, and identified recurring quality issues.