Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch in Japanisch für IT-, Software- und technische Dokumente
IT-Ingenieur und technischer Japanisch-Spezialist
Hallo! Ich bin Yuka, eine Muttersprachlerin in Japanisch und IT-Ingenieurin mit über 10 Jahren Erfahrung in Softwareentwicklung und Automatisierung.
Ich habe mit C/C++, VBA, UiPath und Microsoft Powe...
Über diesen Service
Brauchst du präzisen und natürlichen Japanisch für deine technischen Dokumente?
Ich biete Englisch-zu-Japanisch Übersetzungen für Software, IT und technische Inhalte an.
Mit professioneller Erfahrung in Softwareentwicklung und IT verstehe ich technische Konzepte und Fachbegriffe – nicht nur die Wörter selbst.
Ich kann übersetzen:
- Benutzerhandbücher für Software und Systeme
- Technische Dokumentationen
- IT-bezogene Dokumente
- Software- und Produktdokumentationen
Du kannst erwarten:
- Natürlichen und professionellen Japanisch
- Präzise technische Fachbegriffe
- Sorgfältiges Korrekturlesen
- Konsequente Wortwahl
Wenn du unsicher bist, welches Paket für dein Projekt das richtige ist, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Mein Hintergrund:
- B.Sc. in Informatik, Nagoya Institute of Technology
- IPA Grundlegender Informationstechniker, Japans nationale IT-Zertifizierung
- Mehr als 10 Jahre praktische IT-Erfahrung: Embedded-Software-Entwicklung (C/C++), Geschäftsprozessautomatisierung (VBA, UiPath) und Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Das ist nicht nur Übersetzungserfahrung, sondern das gleiche technische Hintergrundwissen, auf dem deine Dokumente basieren. Genau deshalb kommen Fachbegriffe und Kontext richtig heraus.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Welche Arten von technischen Dokumenten kannst du übersetzen?
A: Ich kann Software- und Systembenutzerhandbücher, technische Dokumentationen, IT-bezogene Dokumente sowie Software- oder Produktdokumentationen übersetzen.
F: Kannst du Dokumente mit technischen Fachbegriffen übersetzen?
A: Ja. Mit professioneller Erfahrung in Softwareentwicklung und IT verstehe ich technische Konzepte und Fachbegriffe und liefere natürliche Japanisch-Übersetzungen.
F: Kannst du das ursprüngliche Format beibehalten?
A: Das Dokumentenformat ist in den Standard- und Premium-Paketen enthalten. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Dokument komplexe Formatierungen hat.
F: Kannst du Dokumente übersetzen, die die Wortzahl des Pakets überschreiten?
A: Ja. Zusätzliche Wörter können als Gig Extra hinzugefügt werden. Für größere Projekte kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich den Umfang und die Lieferzeit bestätigen kann.
F: Kann ich Sie kontaktieren, bevor ich eine Bestellung aufgebe?
A: Absolut. Wenn du unsicher bist, welches Paket für dein Projekt am besten geeignet ist, sende mir bitte vor der Bestellung eine Nachricht.
Wie kann ich der Qualität deiner Japanischkenntnisse vertrauen, wenn ich sie selbst nicht lesen kann?
Das ist eine völlig berechtigte Sorge — die meisten meiner Kunden können auch kein Japanisch lesen. Ich halte die nationale IT-Ingenieure-Zertifizierung Japans (IPA Fundamental Information Technology Engineer) und habe einen Abschluss in Informatik, sodass meine Qualifikationen im technischen Bereich unabhängig überprüfbar sind. Was die Sprache betrifft
Warum einen IT-Ingenieur statt einer professionellen Übersetzungsagentur wählen?
Ein allgemeiner Übersetzer kann grammatikalisch korrektes Japanisch produzieren, aber technische Dokumente enthalten oft kleine Fehler bei Terminologie oder Kontext, wenn der Übersetzer das zugrunde liegende System nicht versteht. Mit über 10 Jahren praktischer IT-Erfahrung — Softwareentwicklung, Automatisierung und Microsoft Power Pl
Über welche Zertifizierungen verfügen Sie?
B.Sc. in Informatik (Nagoya Institute of Technology), IPA Fundamental Information Technology Engineer (Japans nationale IT-Zertifizierung) und UMTP L1 (UML Modeling).
