Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website in native Arabisch übersetzen
Hi, ich bin Youmna, eine muttersprachliche Arabisch- und Französisch-Expertin sowie SEO-Content-Writerin mit über 190 abgeschlossenen Aufträgen. Ich helfe Marken dabei, bei echten Kunden natürlich zu ...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Deine arabische Website sollte nicht wie eine Übersetzung wirken. Kunden im Golf bemerken das sofort und verlassen die Seite.
Mein Name ist Youmnay :) Ich bin Muttersprachler im Arabischen und professioneller Übersetzer (Arabisch, Französisch, Englisch) mit über 190 abgeschlossenen Fiverr-Aufträgen. Ich lokalisiere Websites, SaaS-Produkte und Onlineshops in natürlich klingendes Modern Standard Arabic, das für die Zielgruppe in den VAE und Saudi-Arabien geschrieben ist und nicht aus dem Englischen übersetzt wurde.
Was du bekommst:
Humane Lokalisierung, kein rohes maschinelles Ergebnis
Tonfall, Redewendungen, CTAs und kulturelle Referenzen angepasst an den Golf-Markt
Konsistente Produktterminologie auf allen Seiten, Buttons und Menüs
Arabische SEO-Titel und Meta-Beschreibungen für die arabische Suche
RTL-Review: Ich markiere Layout-Probleme, sobald deine arabischen Seiten live sind
Aktuelle Arbeiten: die vollständige arabische Version eines Dubai-Brand-Shops auf Shopify (5-Sterne-Bewertung) und die arabische Lokalisierung einer SaaS-Analytics-Startseite.
Ich arbeite mit Word, Google Docs, Excel/CSV-Exporten oder direkt in Shopify-Übersetzungs-Apps.
Nicht sicher, welches Paket passt? Schick mir deine URL und ich mache dir innerhalb weniger Stunden ein Angebot.
Sprache:
Englisch
•
Arabisch
Französisch
•
Arabisch
Dokumenttyp:
Content
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Ich verwende möglicherweise Tools, um die Terminologie konsistent zu halten, aber jeder Satz wird von mir als Muttersprachler geschrieben oder umgeschrieben. Du erhältst Arabisch, das natürlich liest, nicht poliertes AI-Ergebnis.
Welche Arabische Sprache verwendest du?
Modernes Standardarabisch, der Standard für Websites im Golf, angepasst im Ton und Wortschatz für die Zielgruppen in den VAE und Saudi-Arabien. Ich schreibe nicht in lokalen Dialekten.
Ich habe bereits eine AI- oder maschinelle Übersetzung. Kannst du sie korrigieren?
Ja. Das ist eine schnellere Arbeit zu einem niedrigeren Preis. Siehe mein Gig „fix and proofread your AI translation into Arabic or French“ oder schick mir eine Nachricht für ein Angebot.
Kannst du direkt in meinem Shopify-Shop arbeiten?
Ja, über Shopify-Übersetzungs-Apps, wenn du mir Kollaboratorenzugang gibst. Ich kann auch mit exportierten Dateien arbeiten, wenn du das bevorzugst.
Meine Seite hat mehr als 8000 Wörter. Was nun?
Schick mir deine URL. Ich werde den Umfang des Projekts einschätzen und dir ein individuelles Angebot mit Meilensteinen für größere Seiten schicken.
