Ich werde Ihren japanischen Text Korrektur lesen

Is dein japanischer Text natürlich, genau und bereit für japanische Leser? Ich bin eine native Japanisch-Sprecherin mit Sitz in Shanghai und habe Erfahrung in Übersetzung, Dolmetschen und japanischer Korrekturlesung für Spiele- und Geschäftsinhalte. Ich lektoriere und bearbeite japanische Texte, damit sie klingen, als wären sie von einem Muttersprachler geschrieben worden. Was ich Korrektur lese: - Geschäftsunterlagen, E-Mails und Unternehmensmaterialien - Webseiten, Produktbeschreibungen und Marketingtexte - AI-generierte oder maschinell übersetzte Japanisch (ChatGPT, DeepL, Google Translate) - Texte von Spielen und Apps Was ich kontrolliere: - Grammatik, Rechtschreibung, Tippfehler und Zeichensetzung - Unnatürliche oder wörtliche Formulierungen - Tonfall und Höflichkeit (Keigo, wenn nötig) - Konsistente Begriffe und Stil Was du bekommst: - Korrigierten japanischen Text - Klare Kommunikation und termingerechte Lieferung - Überarbeitungen in jedem Paket enthalten - Eine Zusammenfassung der Änderungen (Premium) Hinweise: - Beim japanischen Text basiert die Wortzahl auf der Anzahl der Zeichen. - Bitte schicke deine Datei oder deinen Text vor der Bestellung, damit ich Umfang und Preis bestätigen kann. - Wenn du den Originaltext teilen kannst, kann ich auch prüfen, ob die Bedeutung übereinstimmt.