Ich werde Videospielinhalte, Skripte und Gaming-Videos übersetzen und untertiteln

Möchtest du, dass dein Videospiel für spanischsprachige Spieler natürlich, spannend und professionell klingt?

Viele Entwickler verwenden einfache Tools oder KI, um ihre Spiele zu übersetzen, aber die Ergebnisse wirken oft roboterhaft, verwirrend oder zerstören komplett das Spielerlebnis. Wenn deine Menüs, UI-Text oder Dialoge komisch aussehen, helfe ich dir, sie zu verbessern!

Ich bin Muttersprachler in Spanisch und leidenschaftlicher lebenslanger Gamer. Ich habe alle Arten von Genres gespielt, von Casual-Apps und Shootern bis hin zu komplexen RPGs. Ich verstehe die Spieler-Kultur, Gaming-Terminologie (Slang) und Benutzeroberflächen tiefgehend.

Was ich für dein Spiel mache:

• Korrekturlesen & Bearbeitung: Überprüfung deines aktuellen Englisch-auf-Spanisch-Übersetzungstextes.
• Natürliche Anpassung: Behebung wörtlicher oder roboterhafter Übersetzungen, damit sie wie ein echtes Videospiel klingen.
• UI/UX-Optimierung: Sicherstellen, dass Zeichenbegrenzungen und Menütitel perfekt auf den Bildschirm passen.
• Konsistenzprüfung: Beibehaltung des gleichen Tons und der gleichen Begriffe für Gegenstände, Waffen und Fähigkeiten im ganzen Spiel.

Hinweis: Bitte liefere den Text in einem bearbeitbaren Format wie Excel, Word oder Google Sheets.

Lass uns zusammenarbeiten, um dein Spiel für Millionen spanischsprachiger Spieler perfekt zu machen. Bestelle jetzt!