Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich füge genaue Untertitel und SRT-Untertitel hinzu
Yerikho William
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Du brauchst Untertitel für dein YouTube-Video, Reel, Kurs oder Podcast, hast aber keine Zeit zum Tippen? Schicke es einfach durch und erhalte klare, genaue Untertitel zurück.
So arbeite ich:
- Spracherkennung erstellt den ersten Entwurf, daher geht es schnell
- Dann schaue ich mir alles von Anfang bis Ende an und überprüfe jede Zeile akustisch, korrigiere Namen, Begriffe und Timing
- Zeilen werden so aufgeteilt, dass sie gut lesbar sind, nie mehr als zwei Zeilen im Bildschirm
Was du erhältst:
- Ein reiner Text-Transkript, plus eine SRT-Datei, die auf YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo und den meisten Bearbeitungsprogrammen funktioniert
- Ab Standard die Untertitel direkt in das Video eingebrannt, bereit für Instagram und TikTok
- Ab Premium eine Übersetzung zwischen Englisch und Indonesisch, mit einer SRT-Datei für jede Sprache, plus dein Logo
Sprachen: Nur Englisch und Indonesisch.
Bitte sende: die Datei oder einen Download-Link sowie eine Liste von Namen, Marken oder Begriffen, die auftauchen, damit sie korrekt geschrieben werden.
Nicht sicher, welches Paket passt? Schreibe mir vor der Bestellung eine Nachricht mit der Spieldauer.
Lerne Yerikho William kennen
Yerikho William
Software Engineer
- AusIndonesien
- Mitglied seitFeb. 2025
Sprachen
Indonesisch, Englisch
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Englisch und Indonesisch – sowohl für den gesprochenen Text als auch die Übersetzung. Falls dein Video beide Sprachen mischt, sag mir das vor der Bestellung.
Verwendest du KI oder tippst du alles von Hand?
Spracherkennung liefert den ersten Entwurf. Dann sehe ich mir das gesamte Video an und prüfe jede Zeile akustisch, damit Namen und Begriffe korrekt herauskommen.
Welches Dateiformat erhalte ich?
Eine SRT-Datei, die auf YouTube, Facebook, Vimeo und den meisten Editoren funktioniert. Standardmäßig erhältst du auch das Video mit eingebrannten Untertiteln.
Was, wenn das Audio laut ist oder schwer zu hören ist?
Sende mir zuerst einen kurzen Teil, dann sage ich dir, ob ich das gut umsetzen kann. Zeilen, die ich nicht lesen kann, werden markiert, geraten wird nichts.
Was passiert mit meinem Video nach der Lieferung?
Deine Dateien bleiben nur so lange auf meinem Computer, wie ich an dem Auftrag arbeite; danach lösche ich sie. Sie werden nie geteilt oder wiederverwendet.
Kannst du einen Film oder eine Serie untertiteln?
Nur, wenn du die Rechte daran besitzt. Ich arbeite an Videos, die du selbst erstellt hast, wie Vlogs, Kurse, Interviews, Werbespots und Podcasts.
