Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde knackige Dialoge für einen Comic und einen Webtoon anpassen und schreiben
Spezialist für Manga Webtoon Manga Manhwa Lokalisierung
Hallo! Ich bin Yera, eine zweisprachige Autorin und Content-Expertin, spezialisiert auf authentische Dialoge und Lokalisierung. Im letzten Jahr habe ich meinen eigenen Roman geschrieben und Manga sowi...
Über diesen Service
Willkommen bei deinem ultimativen Service für die Lokalisierung von Comics und Webtoons!
<p Eine schlechte Übersetzung kann eine großartige Geschichte ruinieren. Wenn deine Charaktere wie ein Roboter-Übersetzungstool klingen, verlieren deine Leser das Interesse. Hier komme ich ins Spiel!Ich bin Yera, eine zweisprachige Autorin, Romanautorin und Lokalisierungsspezialistin. Ich übersetze nicht nur Wort für WortIch gebe deinem Skript "Sazón" (Geschmack). Ich passe deine Dialoge so an, dass sie den ursprünglichen Humor, die Spannung, Slang und die emotionale Wucht in Englisch und Spanisch bewahren.
Was ich anbiete:
- Natürliche & flüssige Dialoge: Sicherstellen, dass die Charaktere authentisch und einzigartig klingen.
- Formatgenauigkeit: Saubere Skripte, bereit für das Lettering (Panel für Panel, klare Sprecher-Tags und übersetzte Soundeffekte/SFX).
- Zweisprachige Meisterschaft: Fehlerfreie Anpassung zwischen Englisch und Spanisch.
Perfekt geeignet für:
- Webtoons (Romantik, Fantasy, Drama, Thriller).
- Manga und Indie-Comics.
- Skript-Feinschliff (Aufpolieren bestehender Dialoge).
Lass uns deine Geschichte in beiden Sprachen unvergesslich machen. Schreib mir heute, und wir erwecken deine Charaktere zum Leben!
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt und passt du vom Englischen ins Spanische oder umgekehrt an?
Ja! Ich kann dein Skript in beide Richtungen (Englisch nach Spanisch und Spanisch nach Englisch) natürlich anpassen. Ich stelle sicher, dass der Dialog seinen ursprünglichen Ton, Slang und die emotionale Wucht in beiden Sprachen bewahrt.
Kann ich dir einen unordentlichen Entwurf oder nur rohe Ideen schicken?
Absolut! Ich kann deine unordentlichen Notizen, groben Umrisse oder unorganisierten Entwürfe nehmen und sie in ein professionelles Skriptformat bringen. Ich organisiere die Handlung, ohne den natürlichen Fluss oder die einzigartigen Persönlichkeiten deiner Charaktere zu verlieren.
Was brauchst du von mir, bevor du mit meinem Skript anfängst?
Ich brauche eine kurze Zusammenfassung der Persönlichkeiten deiner Charaktere und den allgemeinen Kontext der Geschichte. Wenn ich ihre Berufe, Eigenheiten, Intelligenzlevel und Gewohnheiten kenne, kann ich tiefgehender recherchieren, um sicherzustellen, dass ihre Dialoge, Gesichtsausdrücke und Vokabular zu 100 % authentisch sind.
Welchen Dialekt oder Region des Englischen oder Spanischen wirst du verwenden?
Ich verwende standardmäßiges Englisch und neutrales Spanisch, um ein globales Publikum zu erreichen. Wenn du jedoch einen bestimmten regionalen Ton brauchst, kann ich den Dialog anhand deiner Vorgaben anpassen. So klingen die Charaktere authentisch für ein bestimmtes Land, ohne in billige Stereotypen abzurutschen.
Kann ich dir eine visuelle Szene oder ein Storyboard ohne Dialog schicken?
Ja, absolut! Wenn Schreiben von Dialogen nicht deine Stärke ist, kannst du mir deine visuellen Panels oder Szenenbeschreibungen schicken. Die Visualisierung der Umgebung, Gesichtsausdrücke der Charaktere und das Tempo ermöglichen es mir, lebendige, wirkungsvolle und natürliche Gespräche zu schreiben, die perfekt zum Artwork passen.
Verwendest du KI-Tools wie ChatGPT oder Grammarly, um die Skripte zu schreiben?
Ich nutze nur Grammatik-Checker wie Grammarly, um Tippfehler zu erkennen, aber alle kreativen Schreibarbeiten und Dialoge erfolgen zu 100 % manuell. KI neigt dazu, Dialoge zu säubern, sodass sie eher geschäftlich oder flach wirken. Ich bevorzuge manuelles Schreiben, um die Sprache deiner Charaktere mutig, einzigartig und voller roher menschlicher Emotionen zu halten.
Kannst du meine Szene auf einen bestimmten Film oder eine TV-Show basieren oder davon inspirieren?
Ja, absolut! Wenn du dir vorstellst, dass deine Geschichte das Flair, Tempo oder die Spannung eines bestimmten Films, Animes oder einer Show hat, teile mir einfach deine Referenzen mit. Ich werde diese Szenen studieren und deine Charaktere in diese filmische Atmosphäre einfügen, wobei ich jede Aktion und jedes Wort an ihre einzigartige Persönlichkeit anpasse.
