Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch ins vereinfachte Chinesisch mit nativer Lokalisierung
Englisch-zu-Chinesisch Übersetzer und Lokalisierungsspezialist
Inländischer Native Simplified Chinese-Übersetzer in China, spezialisiert auf English-to-Chinese Localization für Apps, Websites, SaaS-Produkte, Spiele und E-Commerce.
Ich übersetze nicht Wort für Wo...
Über diesen Service
Suchst du nach einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler für Chinesisch (Vereinfachtes), die deinen englischen Content übersetzt?
Ich bin eine muttersprachliche Chinesisch-Übersetzerin, spezialisiert auf Englisch-zu-Chinesisch Übersetzung und Lokalisierung für Apps, Websites, SaaS-Produkte und Marketingmaterialien.
Was du bekommst:
- Natürliches, flüssiges Chinesisch, geschrieben mit Fokus auf Sinn statt Wort-für-Wort
- Echtes Lokalisieren: Tonfall, kulturelle Referenzen und Formatierung angepasst an chinesische Zielgruppen
- Sorgfältige Behandlung von Fachterminologie (Tech, SaaS, E-Commerce, Marketing)
- saubere Lieferung in deinem bevorzugten Dateiformat
Was ich übersetze:
- App-UI, Onboarding-Flows und In-App-Texte
- Websites und Landing Pages
- Marketing-E-Mails und Werbetexte
- Produktbeschreibungen und Help-Dokumentation
So funktioniert's:
1. Schick mir deinen Text (Word, Excel, Google Doc, CSV/JSON Strings oder reiner Text)
2. Sag mir, wer deine Zielgruppe ist und welcher Ton bevorzugt wird (formell / freundlich / verspielt)
3. Erhalte fehlerfrei gestimmtes, veröffentlichungsfertiges Chinesisch
Hinweis: Ich biete sowohl Vereinfachtes Chinesisch (Festland) als auch Traditionelles Chinesisch (Taiwan / Hongkong) an. Sag mir einfach, welche Version du beim Auftrag benötigst.
Fragen? Schreib mir vor der Bestellung – ich antworte schnell.
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich übersetze nach Sinn, nicht wörtlich. Ich nutze vielleicht KI-Tools, um einen ersten Entwurf zu beschleunigen, aber jeder Satz wird von mir neu formuliert und von Muttersprachler geprüft, damit der Text flüssig klingt und der Ton passt.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Beides. Ich biete vereinfachtes Chinesisch für das Festland und traditionelles Chinesisch für Taiwan/Hongkong. Sag mir einfach, welche Version du brauchst, wenn du bestellst.
Kannst du meine Original-Formatierung anpassen?
Ja. Schick mir die Originaldatei und ich liefere die Übersetzung im gleichen Format zurück. Für App-UI-Texte halte ich Labels kurz, damit sie in deine Oberfläche passen.
Wie soll ich meinen Inhalt senden?
Word, Excel, Google Docs, PDF oder reiner Text – alles funktioniert. Für Apps gehen auch CSV- oder JSON-Strings.
