Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde arabisches Korrekturlesen, Bearbeiten und Übersetzungsqualität prüfen
Wer nach Perfektion strebt, findet oft Exzellenz
Hallo, ich bin Yasmin :)
Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin für Englisch nach Arabisch mit über 10 Jahren Erfahrung in diesem Bereich.
Als Freelancer möchte ich meinen Kunden den besten Servi...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Arabisches Korrekturlesen und Bearbeitung für bereits existierende Texte – inklusive KI- und maschinell übersetztem Arabisch, das für Muttersprachler falsch klingt.
Wenn dein Arabisch aus einem Modell stammt, ist die Grammatik meist in Ordnung, aber der Tonfall stimmt oft nicht. Ich korrigiere beides.
WAS DU BEKOMMST
- Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Satzrhythmus
- Gewählter Tonfall: MSA für offizielle und pan-arabische Texte, ägyptisch, Golf/Khaleeji oder levantinisch für Verbrauchertexte
- Post-Editing: Terminologie wird festgelegt und in allen Dateien einheitlich verwendet
- Änderungsprotokoll mit allen Korrekturen und deren Begründung
ARABISCHES CHECK, DAS DIE MEISTEN EDITOREN ÜBERSEHEN
- RTL-Layout, gespiegelt Elemente, Zahlen links LTR, wo sie hingehören
- Textverlängerung: Arabisch ist etwa 25 % länger als Englisch und kann Buttons sprengen
- Zerbrochene Buchstabenverbindung nach Word-, InDesign- oder Canva-Pasten
- Eine festgelegte Schreibweise für deine Marken- und Produktnamen
Native ägyptische Arabisch, 7 Jahre Erfahrung, 100 % pünktliche Lieferung!
Sende mir die Datei und sag, aus welchem Land deine Leser kommen. Ich sage dir, was falsch ist, bevor wir mit der Arbeit beginnen!
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Buch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Swvl
Transportation Services
Provided professional Arabic translation and localization services for SWVL, a leading technology-driven mobility company, supporting its advertising and milestone communications in both Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Arabic while maintaining brand consistency, cultural relevance, and audience impact.
Okt. 2021
Nanobrow United Arab Emirates
Provided Arabic translation and localization services for Nanobrow, a specialized beauty brand focused on professional eyebrow care and styling products. Translated product descriptions and editorial content for the company’s website, ensuring clear, engaging, and brand-consistent Arabic tailored to the beauty market.
März 2024
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche arabische Variante brauche ich – MSA oder einen Dialekt?
Sag mir das Land und den Zweck, dann empfehle ich dir eine Variante. MSA ist ideal für offizielle, rechtliche, technische und pan-arabische Texte; ägyptisch, Golf/Khaleeji oder levantinisch sind meist besser für Verbraucherwerbung und App-Texte.
