Ich werde arabisches Korrekturlesen, Bearbeiten und Übersetzungsqualität prüfen

Arabische Korrektur und Bearbeitung von Texten, die bereits existieren – inklusive KI- und maschinenübersetztem Arabisch, das für einen Muttersprachler falsch klingt.

Wenn dein Arabisch aus einem Modell stammt, ist die Grammatik meist in Ordnung, aber der Tonfall stimmt oft nicht. Ich korrigiere beides.

WAS DU BEKOMMST

- Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Satzrhythmus

- Gewählter Tonfall: MSA für offizielle und pan-arabische Texte, ägyptisch, Golf/Khaleeji oder Levantinisch für Verbrauchertexte

- Post-Editing: Terminologie ist festgelegt und einheitlich in jeder Datei

- Änderungsprotokoll mit jeder Bearbeitung und Begründung

ARABISCHE PRÜFUNGEN, DIE DIE MEISTEN EDITOREN ÜBERSEHEN

- RTL-Layout, gespiegelt Elemente, Zahlen links LTR, wo sie hingehören

- Textverlängerung: Arabisch ist etwa 25 % länger als Englisch und kann Buttons sprengen

- Zerbrochene Buchstabenverbindung nach Word-, InDesign- oder Canva-Pasten

- Eine festgelegte Schreibweise für deine Marken- und Produktnamen

Native ägyptische Arabisch, 10 Jahre Erfahrung, 100 % pünktliche Lieferung!

Sende die Datei und sag mir, in welchem Land deine Leser sind. Ich sage dir, was falsch ist, bevor wir mit der Arbeit beginnen!