Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Shopify-Shop ins native Französische übersetzen und lokalisieren
Französischer Ecommerce-Texter, Shopify-Localisierung
Hi, ich bin Yanis, ein Muttersprachler-Franzose und E-Commerce-Spezialist aus Frankreich.
Ich helfe Online-Marken dabei, französischsprachige Käufer anzusprechen: Shopify-Store-Localisierung, Produkt...
Über diesen Service
In Frankreich mit einem Shop zu verkaufen, der sich wie eine maschinelle Übersetzung liest? Französische Käufer merken es in zwei Sekunden und gehen wieder.
Ich übersetze UND passe deinen Shopify-Shop an, sodass er klingt, als hätte eine französische Marke ihn geschrieben: natürlicher Tonfall, das passende "vous" oder "tu", französische Maßeinheiten und Größen sowie die Keywords, die die Franzosen wirklich eingeben.
WAS ICH ÜBERSETZE
- Produkt-Titel, Beschreibungen und Varianten
- Kategorien, Menüs und Seiten (Startseite, Über uns, FAQ, Kontakt)
- SEO-Titel und Meta-Bescheidungen
- Richtlinien und Benachrichtigungs-eMails (Premium)
WIE ES FUNKTIONIert (kein Store-Zugriff nötig)
1. Du exportierst deine Übersetzungsdatei aus Shopify (Settings, Languages, Export). Ich führe dich durch den Prozess.
2. Ich fülle das Französische aus und lasse alle HTML-Tags und Links unverändert.
3. Du importierst es mit einem Klick zurück.
WARUM ICH
- Muttersprachliches Französisch, und nur Französisch
- E-Commerce im Fokus: Ich schreibe, um zu konvertieren, nicht nur zu übersetzen
- Jede Zeile wird vor der Lieferung Korrektur gelesen
Nicht sicher, welches Paket du brauchst? Schick mir den Link zu deinem Store und ich zähle die Wörter kostenlos.
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
•
Marketing & Medien
Sprache:
Französisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ich nutze KI-unterstützte Tools für Geschwindigkeit und Konsistenz, wie es heute die meisten professionellen Übersetzer tun. Nichts wird roh geliefert: jeder Satz wird für französische Käufer angepasst und von mir, einem Muttersprachler, Korrektur gelesen.
Welche Datei muss ich senden?
Deine Shopify-Übersetzungs-CSV (Settings, Languages, Export, French). Ich schicke dir eine 1-Minuten-Anleitung. Verwendest du Weglot oder eine andere App? Schicke mir deren Export und ich passe ihn an.
Wie zählst du Wörter?
Nur der zu übersetzende Text. HTML-Code, Links und Handles werden nicht gezählt. Sende mir die Datei vor der Bestellung und ich zähle sie kostenlos.
Wirst du meine rechtlichen Richtlinien übersetzen?
Ja, getreu. Eine Übersetzung ist keine Rechtsberatung: Das französische Verbrauchergesetz hat spezifische Regeln, lass deine Bedingungen ggf. von einem lokalen Profi prüfen.
Welches Französisch schreibst du?
Französisch aus Frankreich, funktioniert auch für Belgien und die Schweiz. Kanadisches Französisch wird anders verwendet, sag mir daher, ob Quebec dein Hauptmarkt ist.
