Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Videospiele und Websites übersetzen
Übersetzer und Webentwickler
Hier bei The Scribe liefern wir Übersetzungen, Post-Editing oder Lokalisierung. Wir verfügen über fundierte Kenntnisse in Englisch, Französisch und Seychellenkreol und erweitern derzeit unser Toolkit ...
Über diesen Service
Dieses Angebot umfasst Videospiel- und Website-Übersetzungen, spezialisiert auf das Übersetzen von Skripten, Dialogen und Systemmenüs für Entwickler, die ihre Spiele global zugänglich machen wollen. Ich spezialisiere mich besonders auf Sport- und RPG-Terminologie. Der Service geht über eine direkte Übersetzung hinaus: Er passt kulturelle Referenzen an, bewahrt die Stimmen der Charaktere und sorgt dafür, dass Menüs und UI klar und spielerfreundlich sind.
_lqxuu3.jpg)
_pzzjrq.jpg)
Dokumenttyp:
Games
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Inhalten übersetzen Sie?
Ich übersetze Skripte, Dialoge, Menüs, Tutorials und Systemtexte. Außerdem passe ich kulturelle Referenzen an, damit sie für englischsprachige Spieler natürlich wirken.
Wie stellst du Genauigkeit und Immersion sicher?
Ich nutze Glossare, Konsistenzprüfungen und passe Dialoge so an, dass die Charaktere im Zielsprachenraum authentisch klingen, dabei aber ihrem Original treu bleiben.
Kannst du technische Begriffe oder Fantasy-Settings bearbeiten?
Ja — ich spezialisiere mich auf die Sprache von Videospielen, inklusive Sci‑Fi und RPG-Terminologie. Ich achte darauf, dass Begriffe konsistent und immersiv sind.
Gibt es Spiele, die du nicht lokalisierst?
Ich konzentriere mich auf Projekte, die mit meinen Werten und kreativen Interessen übereinstimmen. Bitte beachte, dass ich keine Spiele mit Drogenkonsum, sexueller Unmoral oder okkulten/magischen Themen bearbeite. Ich helfe gerne bei anderen Genres wie Abenteuer, RPG, Action oder Casual-Titeln.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich kann mit Textdateien, Word-Dokumenten, Excel-Tabellen oder Exporten von Spielskripten arbeiten.
Kannst du ganze Spiele und Websites lokalisieren?
Absolut — mein 3-Punkte-Paket (Premium) ist für komplette Projekte konzipiert, inklusive Skripte, Menüs, UI und kultureller Anpassung.
Wie schicke ich dir den Text?
Obwohl ich etwas Programmiererfahrung habe und deinen Code beim Übersetzen nicht stören werde, bevorzuge ich die Tabellenkalkulationsmethode. Du exportierst den Text in eine Tabelle oder kopierst deine Webseiten-Seiten in ein Dokument und schickst es mir, sodass ich übersetzen kann, ohne deinen Code zu berühren.
