Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze dein Spiel oder deine Webseite ins Japanische und Englische
Übersetzer und Transcreator
Hallo! Ich heiße Christian und biete professionelle Übersetzungen, Transkriptionen und Lokalisierungen an. Ich bin Muttersprachler in Seychellen-Kreolisch und lebe derzeit in Seychellen, Anse Royale, ...
Über diesen Service
Dieses Service bietet die Übersetzung und Lokalisierung deiner Videospiele, Apps und Websites an, mit Schwerpunkt auf Skripten, Dialogen und Systemmenüs für Entwickler, die ihre Software weltweit zugänglich machen wollen. Ich spezialisiere mich auf Sport- und RPG-Terminologie. Der Service geht über eine einfache Übersetzung hinaus, indem er kulturelle Referenzen anpasst, Charakterstimmen bewahrt und sicherstellt, dass Menüs und Benutzeroberflächen klar und benutzerfreundlich sind.
Sprache:
Japanisch
Englisch
•
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Inhalten übersetzen Sie?
Ich übersetze Skripte, Dialoge, Menüs, Tutorials und Systemtexte. Außerdem passe ich kulturelle Referenzen an, damit sie für englischsprachige Spieler natürlich wirken.
Wie stellst du Genauigkeit und Immersion sicher?
Ich verwende Glossare, Konsistenzprüfungen und passe den Dialog an, damit die Charaktere im Zielsprachraum authentisch klingen und gleichzeitig ihrer Vorlage treu bleiben. Wenn ich ein Wort finde, bei dem ich mir unsicher bin, recherchiere ich, wie es in zuverlässigen Spielen üblich und genau übersetzt wird.
Kannst du technische Begriffe oder Fantasy-Settings bearbeiten?
Ja — ich spezialisiere mich auf die Sprache von Videospielen, inklusive Sci‑Fi und RPG-Terminologie. Ich achte darauf, dass Begriffe konsistent und immersiv sind.
Gibt es Spiele, die du nicht lokalisierst?
Ich konzentriere mich auf Projekte, die mit meinen Werten und kreativen Interessen übereinstimmen. Bitte beachte, dass ich keine Spiele mit Drogenkonsum, sexueller Unmoral oder okkulten/magischen Themen bearbeite. Ich helfe gerne bei anderen Genres wie Abenteuer, RPG, Action oder Casual-Titeln.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich kann mit Textdateien, Word-Dokumenten, Excel-Tabellen oder Exporten von Spielskripten arbeiten.
Kannst du ganze Spiele und Websites lokalisieren?
Absolut — mein 3-Punkte-Paket (Premium) ist für komplette Projekte konzipiert, inklusive Skripte, Menüs, UI und kultureller Anpassung.
Wie schicke ich dir den Text?
Obwohl ich sichere Code-Übersetzungen liefern kann, bevorzuge ich die Tabellenkalkulationsmethode. Du exportierst den Text in eine Tabelle oder kopierst deine Webseiten-Seiten in ein Dokument und schickst es mir, damit ich übersetzen kann, ohne deinen Code zu berühren.
