Ich werde klassisches, antikes Chinesisch und Kalligraphie übersetzen

Experte für klassisches Chinesisch, Orakelknochen-Schrift und daoistische Texte

Ich verfüge über tiefgehendes Wissen in klassischem Chinesisch, Orakelknochen-Schrift und chinesischer Kalligraphie, aufgebaut durch jahrelanges intensives Studium. Aufgewachsen in der Nähe des Wudang-Berges, einem Zentrum der daoistischen Kultur, hatte ich schon früh direkten Kontakt zu daoistischen Texten und Philosophien.

Ich spezialisiere mich darauf, klassisches Chinesisch (Wenyan) in fließendes, kulturell getreues Englisch zu übersetzen, besonders daoistische und philosophische Klassiker wie das Tao Te Ching. Mein Verständnis der Orakelknochen-Schrift und der Etymologie der Zeichen hilft mir, archaische Vokabeln zu interpretieren, die leicht falsch übersetzt werden können.

Was ich anbiete:

• Wenyan zu Englisch: Schriften, Philosophie, klassische Prosa und Poesie, Inschriften
• Genaue Lesung von archaischen Vokabeln, Anspielungen und kulturellem Kontext
• Fließendes Englisch, das den literarischen Ton und die Tiefe des Originals bewahrt
• Erklärende Anmerkungen zu bestimmten Begriffen, wenn hilfreich

Perfekt für Wissenschaftler, Forscher, Sammler, Verlage und Daoismus/Tai Chi-Praktizierende, die eine Übersetzung wollen, die die Sprache und Philosophie dahinter respektiert.

Schick mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deinem Text, ich gebe gern ein genaues Angebot ab.