Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Korrekturlesen und Lokalisierung ins Deutsche, Polnische und Englische durchführen
QA-Spezialist für Websites, iGaming, echte Zahlungen und Nutzerfluss-Tests
Als in Deutschland ansässiger Manual QA-Spezialist helfe ich Unternehmen dabei, Websites, Apps, SaaS, FinTech-, iGaming- und KI-Plattformen zu verbessern. Ich teste User Journeys, Zahlungsvorgänge, On...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Stelle sicher, dass dein deutscher oder polnischer Inhalt natürlich klingt und im Kontext funktioniert.
Ich korrigiere und lokalisierte Websites, Apps, SaaS-Plattformen, Software und Spiele. Mit muttersprachlichem Deutschen und Polnisch sowie praktischer QA-Erfahrung prüfe ich sowohl die Formulierung als auch wie sie zum Nutzererlebnis passt.
Je nach Paket erledige ich Folgendes:
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigieren
- Klarheit, Tonfall und natürliche Formulierungen verbessern
- Terminologie und Konsistenz prüfen
- Übersetzungen mit deinem Ausgangstext vergleichen
- Ausgewählte Screen‑Bereiche auf verwirrende Bezeichnungen, unübersetzte Texte und Textabbrüche überprüfen
- Ein kurzes Stilhandbuch für die Sprache bereitstellen
Meine Erfahrung umfasst DeutschKorrekturlesen, funktionale QA, Übersetzungs- und Lokalisierungsarbeiten für Websites, Apps, iGaming und KI.
Du erhältst korrigierten Text und klare, umsetzbare Hinweise, wo nötig.
Pakete decken vorhandene Deutsch- ODER Polnisch-Inhalte ab, jeweils eine Zielsprache pro Auftrag. Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche oder Polnische bzw. zwischen Deutsch und Polnisch ist über ein individuelles Angebot möglich. Funktionales Testing ist separat.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Inhalt hinter einem Login liegt oder du einen individuellen Umfang benötigst.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Ich korrigiere und lokalisierte Deutsch- und Polnisch-Inhalte. Außerdem biete ich Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche oder Polnische bzw. zwischen Deutsch und Polnisch über individuelle Angebote an.
Ist Übersetzung in den Paketen enthalten?
Die Pakete decken Rechtschreibung und Verbesserung vorhandener Deutsch- oder Polnisch-Texte ab. Falls du eine neue Übersetzung brauchst, schick mir deinen Ausgangstext für ein individuelles Angebot.
Was brauchen Sie für den Anfang?
Bitte gib deinen Text, die Zielsprache und die angestrebte Zielgruppe an. Falls vorhanden, füge den Originaltext und Terminologie- oder Tonvorgaben hinzu. Für Kontext-Reviews brauche ich außerdem Screenshots oder Zugriff auf die vereinbarten Screens.
Kannst du KI-generierte Übersetzungen überprüfen?
Ja. Ich prüfe KI-generierte Übersetzungen auf unnatürliche Formulierungen, Grammatik, inkonsistente Terminologie und Bedeutungsfehler. Bitte füge den Originaltext bei, damit ich die Übersetzungsgenauigkeit überprüfen kann.
Testest du auch die Funktionalität von Website oder App?
Premium beinhaltet eine Sprachenprüfung von bis zu fünf vereinbarten Screens. Umfassendes funktionales Testing wie Registrierung, Zahlungen oder Benutzerabläufe ist ein separater Service. Schreibe mir, wenn du beides kombinieren möchtest.
