Ich lokalisere dein Spiel professionell ins vereinfachte chinesische UI

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Jork

China

Ich spreche Chinesisch, Englisch

Entwickler für IoT Embedded Systems, BLE, GPS, Mobile Apps

Ich bin Entwickler für Embedded-Software und mobile Anwendungen, spezialisiert auf IoT, GPS, BLE-Geräte und vernetzte Produkte. Ich helfe Startups, zuverlässige Lösungen vom Prototyp bis zur Produkti...
Mehr lesen
Über diesen Service

Spiel-Lokalisierung ins vereinfachte Chinesisch


Dein Spiel verdient mehr als Google Übersetzer. Es soll sich für chinesische Spieler authentisch anfühlen.

China ist der größte Gaming-Markt der Welt. Ein schlecht übersetztes Spiel wird in den Bewertungen zerissen. Ein gut lokalisierter wird viral. Ich sorge dafür, dass deins das zweite ist.


Was ich lokalisieren


  • Spiel-UI Menüs, Buttons, HUD, Einstellungen, Tutorials
  • Dialoge & Geschichte Charakterzeilen, Quest-Text, Lore, Zwischensequenzen
  • Store-Seiten Beschreibungen für Steam / App Store / Google Play
  • Marketing Trailer-Untertitel, Patch-Notes, Social-Media-Posts
  • In-Game-Items Waffenamen, Skill-Beschreibungen, Erfolgs-Titel


Genres, die ich bearbeite


RPG / MMORPG · Mobile Casual & Hyper-Casual · Simulation & Strategie · Visual Novels & Narrative Games · Indie Games


Was meine Lokalisierung anders macht


  1. Kontextbewusst Ich frage nach Screenshots oder Builds, damit ich weiß, ob eine Zeile ein Button, ein Tooltip oder ein Kampfschrei ist
  2. Charakterstimme Jeder NPC spricht anders. Ich bewahre die Persönlichkeit, nicht nur die Bedeutung
  3. Kulturangepasst Witze, Redewendungen und Referenzen, die für chinesische Spieler geeignet sind, nicht peinlich übersetzt
  4. Formatbereit Lieferung in JSON, XML, CSV, Excel oder direkt in deiner Lokalisierungsplattform (Lokalise, Crowdin, POEditor)
Mehr lesen
professionally localize your game into simplified chinese UI
Vollbild
professionally localize your game into simplified chinese UI
Vollbild
Vollbild
professionally localize your game into simplified chinese UIprofessionally localize your game into simplified chinese UIprofessionally localize your game into simplified chinese UI

Sprache:

Englisch

Chinesisch (vereinfacht)

•

Englisch

+1 mehr
Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Verwandte Tags