Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde englische und russische Videos übersetzen und untertiteln
Mariia
5,0
5,0
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Professionelle Englisch-zu-Russisch und Russisch-zu-Englisch Übersetzungen, Transkriptionen und Untertitel. Ich arbeite mit unterhaltsamen, lehrreichen und kreativen Inhalten – YouTube-Inhalten, Fakten, Natur- und Reisethemen, Vlogs, persönlichen Videos, Kinderinhalten, Cartoons.
Sieh dir meine Pakete an, um das passende für dich zu wählen:
Basic: Du stellst Videodatei + Transkript bereit. Ich erstelle timed subtitles. Keine Übersetzung.
Standard (Wähle eine Option):
A. Du stellst Datei + Transkript bereit. Ich übersetze es und füge Untertitel in einer Sprache hinzu, RUS oder ENG.
B. Du stellst nur die Datei bereit. Ich transkribiere sie und füge Untertitel in derselben Sprache hinzu.
Premium: Du stellst nur die Datei bereit. Ich transkribiere, übersetze und füge Untertitel in einer Sprache hinzu, RUS oder ENG. Kein Transkript erforderlich – ich erstelle es.
Um loszulegen, sende bitte:
- Quelldatei (MP4, YouTube-Link)
- Transkript (docx, txt, srt)
Du erhältst (je nach Paket):
- Übersetzung der Untertitel
- Untertitel
- Timed subtitles
- SRT- oder ASS-Datei
- In den Film eingebettete Untertitel
Schneller Hinweis: Vor der Bestellung kontaktiere mich bitte, um deine Projekt-Details zu teilen.
Ich habe individuelle Angebote verfügbar (für lange Videos, zweisprachige Untertitel usw.).
Hast du Fragen? Ich freue mich, mit dir zu sprechen und die beste Lösung für dich zu finden!
Lerne Mariia kennen
Mariia
Translation, Subtitles
- AusGroßbritannien
- Mitglied seitJuni 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung2 Wochen
Sprachen
Russisch, Englisch
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welches Paket soll ich wählen, wenn ich kein Transkript habe?
Wenn du nur Untertitel (Captions) brauchst, wähle Standard (Option B). Wenn du übersetzte Untertitel brauchst, wähle Premium.
Welches Paket passt, wenn ich bereits ein Transkript habe?
Wenn du nur Untertitel (Captions) brauchst, wähle Basic. Wenn du übersetzte Untertitel brauchst, wähle Standard (Option A).
Übersetzt du Untertitel manuell?
Ja, ich übersetze alle Untertitel manuell, um sie natürlich, synchron zum Video und kulturell sowie emotional angepasst zu halten. So bleibt die Klarheit erhalten und die Botschaft ist deutlich. Ich lektoriere sie auch auf Qualität.
Kann ich den Untertitelstil wählen?
Ja! Wähle Subtitle Styling Extra, um Schriftart, Größe, Farbe, Hintergrund, Position und sogar Karaoke-Effekt für die Untertitel zu wählen. Wenn nicht ausgewählt, verwenden alle Pakete einen Basisstil: weiße Arial am unteren Rand. (YouTube unterstützt keine Stile; für YouTube bitte .srt oder eingebettete Untertitel anfordern.)
Kannst du an Videos arbeiten, die länger sind als deine Pakete abdecken?
Ja. Für Videos bis zu 15 Minuten kannst du zusätzliche Minuten hinzufügen. Für längere Videos kontaktiere mich bitte für ein individuelles Angebot, damit die Lieferzeit zu deinem Projekt passt.
Was, wenn man den Ton im Video kaum hört?
Wenn das Video eine Transkription braucht und der Ton unklar ist, kann die Transkription länger dauern und der Preis könnte etwas höher sein. Kontaktiere mich zuerst, ich prüfe es und erstelle ein individuelles Angebot, um Zeit und Preis anzupassen.
Kann ich Untertitel in Russisch und Englisch bekommen?
Ja! Schreibe mir eine Nachricht, und ich erstelle ein individuelles Angebot für Untertitel in beiden Sprachen.
Mit welchen Inhalten arbeitest du nicht?
Ich arbeite nicht mit spezialisierten technischen, rechtlichen, politischen oder wirtschaftlichen Inhalten.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K konstantin_bell
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
W 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?K konstantin_bell
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
W Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
K konstantin_bell
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
W Antwort des Freelancers
Hilfreich?K konstantin_bell
Malaysia
Laufende ZusammenarbeitAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
W Antwort des Freelancers
Hilfreich?
