Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Spiel vom Englischen ins Deutsche
Hervorragender Spezialist für deutsche Spiel-Lokalisierung und linguistisches QA
Ich spezialisiere mich auf Englisch-zu-Deutsch-Spiel-Lokalisierung, deutsches Korrekturlesen und linguistische QA. Ich habe praktische Erfahrung mit Live-Service-Mobile-Game-Lokalisierungsprojekten, m...
Über diesen Service
Mache deinen Spieltext für deutsche Spieler klar, natürlich und einheitlich.
Ich biete Englisch-zu-Deutsch-Lokalisierung für Spiel-UI, Tutorials, Gegenstandsbeschreibungen, Event-Texte und andere spielerbezogene Inhalte an, mit praktischer Erfahrung in Live-Service-Mobile-Game-Lokalisierungsprojekten.
Jedes Paket umfasst Lokalisierung, Korrekturlesen, Terminologie-Konsistenzprüfungen sowie Überprüfungen von Platzhaltern und Tags im gelieferten Text. Ich markiere mehrdeutige Strings und frage bei Bedarf nach dem Kontext.
Bitte sende den englischen Originaltext, String-IDs, Kontext oder Screenshots, ein Glossar und Charakterbegrenzungen. Du erhältst den lokalisierten Text im vereinbarten Format sowie prägnante Fragen oder Hinweise. Das Premium-Paket beinhaltet außerdem Terminologie-Hinweise.
Kontaktiere mich vor der Bestellung für umfangreiche kreative Anpassungen, komplexe Dateibehandlung oder In-Game-Tests. In-Game-Tests werden separat angeboten. Neuer Originaltext oder eine geänderte Aufgabenstellung erfordern einen separaten Umfang.
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bewahrst du Platzhalter und Tags auf?
Ja. Ich bewahre und überprüfe Platzhalter und Tags im gelieferten Text. Laufzeitvalidierung und In-Game-Tests erfordern Zugriff auf die entsprechende Version und einen separat vereinbarten Umfang.
