Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Alexandra Gmz
@wordcraft_alexa
Spanish Translator with Medical Interpreter experience
Mexiko
Englisch, Spanisch
Über mich
Hello! I'm a bilingual English–Spanish translator with a background in medical interpretation.
I’ve spent over 3 years helping people communicate clearly in different healthcare settings, which taught me how important accuracy and a natural day-to-day use of language, as well as understanding the cultural background in communication really are.
I focus on manual translations (no machine translation) that feel human, clear, and true to the original message, whether in a medical or general context.
-Detail-oriented.
-Context and register-aware wording.
Kompetenzen
Alexandra Gmz
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 8 Stunden
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will translate english to spanish with medical experience
Arbeitserfahrung
Medical Interpreter
Propio • Freiberufler
Apr 2025 - Present • 1 yr 1 mo
I provide consecutive interpretation between English and Spanish in a range of healthcare settings, helping facilitate clear, effective communication. I focus on accuracy, clarity, and the correct use of medical terminology, especially in sensitive situations. This work has strengthened my attention to detail and my ability to convey meaning naturally and precisely, while staying mindful of the cultural context of both parties.
General and Medical Interpreter
Teleperformance • Vollzeit
Feb 2020 - Aug 2022 • 2 yrs 6 mos
I began my career as a general interpreter before completing formal training as a Medical Interpreter. During this time, I developed a solid understanding of healthcare-related topics, as well as strong research and problem-solving skills. This experience also enhanced my ability to recognize cultural nuances and their impact on communication, enabling me to deliver accurate, clear, and context-appropriate interpretations.
