Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle virale Xiaohongshu Rednote-Beiträge mit nativer Lokalisierung
Xiaohongshu RedNote Chinesische Lokalisierung
Native-Chinese-Autor. Ich helfe Auslandsmarken dabei, englische Posts, Produktseiten und Videoskripte in nativen Xiaohongshu (RedNote)-Content zu verwandeln — suchbare Titel, Textkörper im Creator-Sti...
Über diesen Service
Dein englischer Beitrag, so umgeschrieben, wie es Xiaohongshu-Nutzer tatsächlich schreiben.
Eine wörtliche Übersetzung funktioniert auf Xiaohongshu (RedNote) nicht. Wörtliche Kopien wirken wie Werbung, werden übersprungen und können sogar gegen chinesische Werberegeln verstoßen, die absolute Behauptungen wie „das Beste“ oder „100% effektiv“ verbieten; posts, die Regeln verletzen, verlieren Reichweite.
Ich bin eine native chinesische Autorin. Ich übersetze deinen Beitrag nicht, ich baue ihn in Stil von RedNote neu auf: einen scroll-stoppenden Titel, eine 种草 (Soft-Sell) Struktur, das richtige Emoji-Rhythmus und Hashtags, die zu dem passen, wonach dein Publikum gerade sucht.
Jeder Auftrag umfasst:
Vollständige Lokalisierung (Titel + Text + Hashtags) keine wörtliche Übersetzung
Check der Werberechts-Konformität: riskante Behauptungen entfernt oder umgeschrieben
Hashtags-Recherche für deine Nische
Bereiten Post-Text vor, kopieren, veröffentlichen
Für wen das geeignet ist: DTC-Marken, Shopify-/Amazon-Verkäufer, Creator- und Tourismusunternehmen, die den chinesischen Markt betreten.
So funktioniert es: Schick mir deinen englischen Beitrag, deine Produktseite oder grobe Notizen und ich lokalisere ihn zu einem fertig-zu-veröffentlichen RedNote-Beitrag. Weißt du nicht, was du posten sollst? Standard und Premium beinhalten Positionierung und Themenleitfaden.
Starte mit Basic – das wöchentliche Paket zahlt sich aus.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Jeder Beitrag wird von einem Muttersprachler aus China im Stil realer Xiaohongshu-Nutzer neu geschrieben. Maschinenausgaben gibt es kostenlos überall – du zahlst für die muttersprachliche Neufassung.
Was brauchst du von mir?
Deher English Entwurf, ein Produktlink oder sogar Bullet-Points. Wenn du Beispiele für den Brand-Ton hast, schick diese ebenfalls.
Kannst du einen Beitrag prüfen, den ich bereits übersetzt habe?
Ja — bestelle irgendein Paket und schicke die bestehende Übersetzung; ich überarbeite sie und prüfe die Konformität.
Veröffentlichst du den Beitrag für mich?
Ich liefere fertigen Text zum Veröffentlichen plus Tipps zum Posten. Die Veröffentlichung bleibt auf deinem eigenen Konto, was dein Konto sicher hält und vollständig in deiner Kontrolle bleibt.
Können Sie meine Markenstimme treffen?
Ja. Schick ein oder zwei Beiträge, die dir gefallen, und ich spiegele den Ton wider.
