Ich werde französische Voice-Over-Synchronisationen für Zeichentrickfilme und Dokumentarfilme aufnehmen

***** BITTE schauen Sie sich meine anderen Gig an, für eine andere Absicht und einen anderen Ton: lässig, emotional und dramatisch, emotional und inspirierend, Nachahmung (Weihnachtsmann, Doc Emmett, Customs-Charaktere ...) ... Danke! ****

Beim Überspielen wird die ursprünglich gesprochene Audiospur des Videos entfernt und durch eine neue in einer anderen Sprache ersetzt, wobei der Ton des Originals erhalten bleibt. Dieser Vorgang wird auch als Revoicing bezeichnet.

Beachten Sie einige Vorsichtsmaßnahmen, die mit guter Planung abgemildert werden können:

• Ein schlecht synchronisiertes Video kann am Ende wie eine parodistische Version des Originals aussehen. Wenn Sie diese Qualität nicht suchen, ist es wirklich wichtig, dem gesamten Prozess große Aufmerksamkeit zu schenken.
• Darüber hinaus lohnt sich das Überspielen zwar, um Ihre Videos einem neuen Publikum zugänglich zu machen, es kann sich jedoch als recht zeitaufwändiger und kostspieliger Prozess erweisen, sodass Fehler Ihre Gemeinkosten mit Sicherheit erhöhen.
• Am wichtigsten ist, dass der neue Ton Ihrer Videos von einem professionellen Synchronsprecher aufgenommen wird, der den gleichen Rhythmus und das gleiche Timing wie der Originalton liefern kann, um sicherzustellen, dass er nahtlos mit dem Videomaterial synchronisiert und gleichzeitig eine ähnliche Botschaft vermittelt.