Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
I will write german shopify product copy and pdp cards
DACH Shopify launch pack EN to DE copy that sells
I localize marketing copy EN↔DE for DACH and write Shopify product copy that sells. Sites, landings, catalogs rewritten for DE/AT/CH — not a dictionary pass. For Shopify/Woo merchants and SaaS opening...
Über diesen Service
Your catalog is in English. DACH shoppers bounce.
I write German Shopify product copy that a DE / AT / CH buyer would actually read - title, bullets, body, meta - plus PDP or social cards. Not a dictionary pass. Tone and claims get adapted to how people in DACH shop.
Who this is for: Shopify or Woo merchants who already have a storefront and need the catalog in German. If you need homepage plus collections and a competitor snapshot in one order, buy the DACH Launch Pack instead.
What you get: per SKU a DE title, 5 bullets, body, meta title and description. Standard and Premium add square PDP / social cards. Import-ready Google Sheet or CSV. Short change memo.
What I need: locked English source (URL, CSV, or doc), target DE / AT / CH or mixed, Sie or du, 3-5 terms that stay in English, brand colors or logo for cards.
What I will not do: legal, medical, GDPR, Impressum, AGB. No live Shopify admin edits or theme work. No rank or conversion guarantees.
How we work: order the SKU count you need. I deliver the sheet and cards. You mark the sheet. Two revision rounds. Extra SKUs and rush are extras.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Plattform:
E-Commerce-Geschäfte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Is this a translation?
No. I rewrite for DACH shoppers. Claims and tone move; it is not word for word.
What file do I get?
A sheet or CSV, one row per SKU, plus cards on Standard and Premium.
Can you edit my Shopify admin?
No. I deliver copy in a sheet or CSV. You or your dev import it. No theme or admin work.
I need homepage and collections too
That is the homepage and collections gig, or the DACH Launch Pack.
Legal or medical products?
No. I do not write GDPR, Impressum, AGB, medical, or legal copy.
Mehr als 30 Artikel?
Gern: entweder Extra-Bloecke von 5 SKUs dazubuchen oder eine zweite Bestellung aufgeben.
