Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen chinesischen Text so bearbeiten, dass er wie ein Muttersprachler klingt
LLL
Hallo, ich bin ein Muttersprachler in Chinesisch – geboren und aufgewachsen in China, mit einem Insider-Verständnis für Sprache, Kultur, Internetkultur und Alltag. Ob du neugierig auf die chinesische ...
Über diesen Service
Ich werde deinen chinesischen Text professionell Korrektur lesen und lokalisieren, um eine muttersprachliche Flüssigkeit, kulturelle Genauigkeit und einen natürlichen Ton zu gewährleisten.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Chinesisch (traditionell)
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Genre:
Lifestyle
•
Marketing
•
Technologie
•
Reisen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du von Grund auf oder muss ich einen maschinellen Übersetzungsentwurf bereitstellen?
Bei den Basic- und Standard-Paketen stellst du sowohl den Original-Englisch-Text als auch einen maschinell übersetzten chinesischen Entwurf bereit (z.B. von DeepL oder Google Translate). Ich werde ihn dann so bearbeiten, dass er wie ein Muttersprachler klingt. Beim Premium-Paket übernehme ich den gesamten Prozess vom englischen Original.
Auf welche Arten von Inhalten sind Sie spezialisiert?
Ich spezialisiere mich auf praktische und alltägliche Inhalte wie Reisetipps, Blogbeiträge, Website/UI-Text, E-Mails und Lifestyle-Artikel. Ich bearbeite KEINE wissenschaftlichen Arbeiten, rechtlichen Verträge, medizinischen Dokumente oder hoch technische Handbücher.
Was meinst du mit "muttersprachlichem Niveau" oder "kultureller Anpassung"?
Das bedeutet, dein Text ist nicht nur grammatikalisch korrekt – er klingt auch, als hätte ihn ein echter Chinese geschrieben, der aktuellen Slang, Humor und kulturelle Nuancen versteht. Ich korrigiere unbeholfene Formulierungen, unnatürliche Wortwahl und Tonlagen, die sich "übersetzt" anfühlen.
Wie viele Revisionen sind inklusive und was zählt als Revision?
Überarbeitungen dienen dazu, Ton, Stil oder Wortwahl basierend auf der ursprünglichen Absicht zu verfeinern. Sie umfassen KEINE Neuschreibungen bei unklaren Originaltexten oder Änderungen der Kernbotschaft. Bitte gib klare Anweisungen bei deiner Bestellung an.
