Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisiere Videospiele ins Serbische, Kroatische und Bosnische
Übersetzungs- und Lokalisierungsspezialist
Ich bin freiberuflicher Übersetzer und Lokalisierungsspezialist, der zwischen Englisch und südslawischen Sprachen arbeitet. Ich spezialisiere mich auf die Erstellung natürlicher, bedeutungsvoller Inha...
Über diesen Service
Möchtest du dein Spiel in BCS-Sprachen lokalisieren? Dann bist du hier genau richtig!
Ich helfe Spieleentwicklern ihre Spiele zu lokalisieren für BCS-sprechende Spieler, sodass der Text natürlich, immersiv und kulturell angepasst wirkt (nicht nur übersetzt!)
Mein Ziel ist es, dein Spiel so klingen zu lassen, als wäre es ursprünglich in Serbisch, Kroatisch oder Bosnisch geschrieben, während Ton, Geschichte und Spielerlebnis erhalten bleiben.
Ich arbeite mit UI-Texten, Dialogen, Story-Inhalten und In-Game-Beschreibungen, um Konsistenz und Klarheit in deinem Spiel zu gewährleisten.
Ich nutze CAT-Tools wie Crowdin und Weblate für Effizienz und Konsistenz, aber jede Zeile wird sorgfältig überprüft, bearbeitet und vollständig manuell lokalisiert, um natürliche Qualität zu garantieren.
Vorteile (zusammengefasst):
- Game UI, Dialoge und Erzähltexte
- Konsistente Terminologie
- Kulturelle Anpassung bei Bedarf (Ton, Slang, Humor)
- Korrekturlesen inklusive
Perfekt für Indie-Games, RPGs, Mobile Games und storygetriebene Projekte!
Wenn du unsicher bist, welches Paket zu deinem Projekt passt, schreib mir gerne eine Nachricht.
Ich helfe dir gerne bei der Auswahl!
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Kroatisch
•
Englisch
•
Serbisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie stellst du die Qualität der Lokalisierung sicher?
Ich lege Wert auf natürliche, kontextbezogene Lokalisierung und überprüfe den Text stets sorgfältig auf Konsistenz und Lesbarkeit im Spiel.
Was, wenn der Ausgangstext unklar ist oder Kontext fehlt?
Ich stelle möglicherweise klärende Fragen, um eine genaue Lokalisierung und eine natürliche Formulierung im Spiel zu gewährleisten.
Passt der Text nach der Lokalisierung noch in die Spieloberfläche?
Ja, ich berücksichtige UI-Beschränkungen und passe den Text so an, dass er innerhalb typischer Spielinterfaces klar und gut lesbar bleibt.
Ich habe nur eine kleine Textmenge. Lohnt sich das trotzdem?
Ja, absolut! Kleine UI-Anpassungen, kurze Dialoge oder kleinere Lokalisierungsaufgaben sind willkommen und werden mit der gleichen Sorgfalt behandelt wie größere Projekte. 😊
Ist es in Ordnung, wenn mein Spiel unordentlich ist oder sich noch in der Entwicklung befindet?
Ja, das ist völlig in Ordnung. Viele Spiel-Lokalisierungen stammen aus in Entwicklung befindlichen Builds. Ich kann mit sich entwickelndem Text arbeiten und mich bei Bedarf anpassen!
