Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihre Spiele ins Russische lokalisieren und übersetzen
4,9
4,9
Türkei
Ich spreche Russisch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch
7.500 Aufträge abgeschlossen
Ihr persönlicher Übersetzer und Videoeditor
Willkommen auf meinem Profil! Seit 2014 biete ich professionelle Übersetzungsdienste für Englisch und Russisch bei Fiverr an. Ich bin russische Muttersprachlerin (über 35 Jahre in Moskau) und habe ein...
Geprüft von Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Lokalisierung
Schreibberatung
Untertitel & Bildunterschriften
Übersetzung
Was andere an diesem Freelancer lieben
mikebodievo
Großbritannien
Working with Vovka, was super easy. Great expertise especially for our game project. Having him check the accuracy of our translation and text structure to...
efeerengenc
Türkei
Vovka seamlessly handled an extra task and he was very quick with my revision request. I definitely recommend working with him.
omay_dogan
Vereinigte Staaten
Delivered quickly with great attention to detail. Professional and reliable. Highly recommended! I look forward to working with you again.
rc0001
Großbritannien
I ordered an English to Russian translation for my game. I was working towards a deadline so needed the translation ASAP. Vovka got ~1300 words translated for me done in under a day. Highly recommended!
dbarrelgames
Türkei
Really easy to work with and responds to messages and revision requests super quick. Went out of his way to test and make sure it was all good. Highly recommend working with him!
Über diesen Service
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für die Überprüfung meines Gig bedanken!
Ich biete professionelle Lokalisierungs- und Spieletestdienste auf Russisch und Englisch an.
Ich arbeite mit Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio und anderen Entwicklern zusammen.
Das größte Problem ist die Tatsache, dass die Leute es manchmal vorziehen, Blindübersetzungen zu bestellen, ohne den Inhalt des Spiels zu überprüfen, wodurch eine Tablette (Gadget) in ein Medikament (das auch eine Tablette ist) oder sogar ein Stück Stein mit Inschriften verwandelt werden kann Es.
Ich biete seit 2009 professionelle Übersetzungsdienste in Russisch und Englisch an und kenne mich mit meiner Arbeit gut aus.
Der Prozess der Spiellokalisierung ist der folgende:
- Spielen Sie Ihr Spiel, um auf die Idee zu kommen
- Den Inhalt übersetzen und Korrektur lesen
- Spielen Sie Ihr Spiel auf Russisch, um den Inhalt an das Publikum anzupassen und Fehler zu vermeiden
Bei Bedarf spiele ich Ihr Spiel auch von Anfang bis Ende durch, um auch kleinste Fehler zu überprüfen.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben, und lassen Sie uns an Ihrem Spiel arbeiten!
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Russisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
Apr. 2020
Seagate
Internet Software & Services
Localization of Skyhawk AI product sheets and support center.
März 2021
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum sollte ich diesen Gig wählen?
Es beinhaltet die kostenlose Überprüfung der Übersetzung in Ihrem Spiel.
Kannst du mein Spiel spielen?
Ja sicher. Sie können ein Extra erwerben und ich werde alle Level und Kapitel Ihres Spiels durchgehen.
Können Sie mit meinem Feedback arbeiten?
Ja, wenn wir Feedback von Spielern erhalten, können wir den Inhalt problemlos anpassen.
Arbeiten Sie mit langen Spielen?
Ja! Ich arbeite lieber an großen Projekten, weil es mich an das Lesen eines Buches erinnert. Ich kann in die virtuelle Welt eintauchen, um eine perfekte Übersetzung für Ihr Spiel zu erstellen.
Bist du Muttersprachler?
Ja, ich habe 35 Jahre meines Lebens in Moskau verbracht. Darüber hinaus ist es heutzutage selten, einen Muttersprachler mit einem Diplom mit Auszeichnung und einem Master-Abschluss in Übersetzung zu finden.
Bewertungen
80 Bewertungen für diesen Service
| (77) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
I imythikos
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Vovka delivered outstanding work on a technical localization project involving 2,200+ words of English to Russian translation for my Unity game, and I can't recommend him highly enough. The job had unusual complexity: my source text included Python code blocks, inline code references, markdown formatting,...
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
V 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?D denis_vioreanu
Wiederkehrender Kunde
Rumänien
This is the second time we've worked with Vovka. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, he did his work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend him.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?A antidynellc
Vereinigte Staaten
Excellent work on translating my in game UI and store page to Russian. Worked with me on getting the description down to a size requirement quickly and without a problem.
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?D denis_vioreanu
Wiederkehrender Kunde
Rumänien
Vovka delivered a top-tier Russian localization once again. He didn't just translate the words, but he adapted to the the dark vibe our project needed. Communication was excellent, and the delivery time was great. I highly recommend him for any project, and we look forward to collaborating again!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?V 
voltigegames
Frankreich
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong attention to detail that demonstrated a serious and meticulous approach to the work.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
80 Bewertungen für diesen Service
| (77) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
I imythikos
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Vovka delivered outstanding work on a technical localization project involving 2,200+ words of English to Russian translation for my Unity game, and I can't recommend him highly enough. The job had unusual complexity: my source text included Python code blocks, inline code references, markdown formatting,...
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?D denis_vioreanu
Wiederkehrender Kunde
Rumänien
This is the second time we've worked with Vovka. We already localized our main game store page and part of the actual main game, and now we reached out again for the Prologue's store page. Just like the first time, he did his work flawlessly. Everything sounds natural and the delivery time was spot on. We highly recommend him.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?A antidynellc
Vereinigte Staaten
Excellent work on translating my in game UI and store page to Russian. Worked with me on getting the description down to a size requirement quickly and without a problem.
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?D denis_vioreanu
Wiederkehrender Kunde
Rumänien
Vovka delivered a top-tier Russian localization once again. He didn't just translate the words, but he adapted to the the dark vibe our project needed. Communication was excellent, and the delivery time was great. I highly recommend him for any project, and we look forward to collaborating again!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?V voltigegames
Frankreich
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong attention to detail that demonstrated a serious and meticulous approach to the work.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?
