Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihre Spiele ins Russische lokalisieren und übersetzen
4,9
4,9
Türkei
Ich spreche Russisch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch
7.600 Aufträge abgeschlossen
Ihr persönlicher Übersetzer und Videoeditor
Willkommen auf meinem Profil! Seit 2014 biete ich professionelle Übersetzungsdienste für Englisch und Russisch bei Fiverr an. Ich bin russische Muttersprachlerin (über 35 Jahre in Moskau) und habe ein...
Geprüft von Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Lokalisierung
Schreibberatung
Untertitel & Bildunterschriften
Übersetzung
Was andere an diesem Freelancer lieben
krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery...
barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to...
imythikos
Vereinigte Staaten
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly...
voltigegames
Frankreich
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong...
produktivkeller
Deutschland
We needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian...
Über diesen Service
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für die Überprüfung meines Gig bedanken!
Ich biete professionelle Lokalisierungs- und Spieletestdienste auf Russisch und Englisch an.
Ich arbeite mit Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio und anderen Entwicklern zusammen.
Das größte Problem ist die Tatsache, dass die Leute es manchmal vorziehen, Blindübersetzungen zu bestellen, ohne den Inhalt des Spiels zu überprüfen, wodurch eine Tablette (Gadget) in ein Medikament (das auch eine Tablette ist) oder sogar ein Stück Stein mit Inschriften verwandelt werden kann Es.
Ich biete seit 2009 professionelle Übersetzungsdienste in Russisch und Englisch an und kenne mich mit meiner Arbeit gut aus.
Der Prozess der Spiellokalisierung ist der folgende:
- Spielen Sie Ihr Spiel, um auf die Idee zu kommen
- Den Inhalt übersetzen und Korrektur lesen
- Spielen Sie Ihr Spiel auf Russisch, um den Inhalt an das Publikum anzupassen und Fehler zu vermeiden
Bei Bedarf spiele ich Ihr Spiel auch von Anfang bis Ende durch, um auch kleinste Fehler zu überprüfen.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben, und lassen Sie uns an Ihrem Spiel arbeiten!
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Russisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
Apr. 2020
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Full range of video translation services.
Sept. 2021
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum sollte ich diesen Gig wählen?
Es beinhaltet die kostenlose Überprüfung der Übersetzung in Ihrem Spiel.
Kannst du mein Spiel spielen?
Ja sicher. Sie können ein Extra erwerben und ich werde alle Level und Kapitel Ihres Spiels durchgehen.
Können Sie mit meinem Feedback arbeiten?
Ja, wenn wir Feedback von Spielern erhalten, können wir den Inhalt problemlos anpassen.
Arbeiten Sie mit langen Spielen?
Ja! Ich arbeite lieber an großen Projekten, weil es mich an das Lesen eines Buches erinnert. Ich kann in die virtuelle Welt eintauchen, um eine perfekte Übersetzung für Ihr Spiel zu erstellen.
Bist du Muttersprachler?
Ja, ich habe 35 Jahre meines Lebens in Moskau verbracht. Darüber hinaus ist es heutzutage selten, einen Muttersprachler mit einem Diplom mit Auszeichnung und einem Master-Abschluss in Übersetzung zu finden.
Bewertungen
85 Bewertungen für diesen Service
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
V 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?K krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?T testudoarch
Vereinigte Staaten
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?I imythikos
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
200 $-400 $
Preis
9 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?I itlearner0
Schweiz
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
85 Bewertungen für diesen Service
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?K krzysztoffigura
Polen
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?T testudoarch
Vereinigte Staaten
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?I imythikos
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
200 $-400 $
Preis
9 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?I itlearner0
Schweiz
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
V Antwort des Freelancers
Hilfreich?
