Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Spiel ins Ukrainische lokalisieren
Spiel-Lokalisierer und Gamer
Ich übersetze Videospiele ins Ukrainische, mit Erfahrung in den Genres Survival und Simulation, aber ich kann auch mit anderen Genres arbeiten. Ich habe über 11 Titel auf Steam lokalisiert, darunter S...
Über diesen Service
Hallo! Ich bin eine native ukrainische Spiel-Lokalisiererin und Gamerin. Ich übersetze Indie-Spiele ins Ukrainische, während ich sie spiele, um zu überprüfen, wie der Text im Spiel aussieht.
Meine Erfahrung:
Unabhängige Lokalisierung: Ich habe ukrainische Übersetzungen für Titel wie Sunkenland, Smalland, Soulmask und andere erstellt. Diese waren persönliche Projekte für die Steam-Community.
Technischer Teil: Ich arbeite direkt mit .txt- und .csv-Dateien in Notepad++. Ich bewahre alle Tags und Variablen sicher auf.
So arbeite ich:
Künstliche Intelligenz unterstützte + manuelle Bearbeitung: Ich nutze KI-Tools für die Geschwindigkeit, überprüfe und bearbeite die Strings dann manuell.
Playtesting: Als Gamer überprüfe ich den Text direkt im Spiel, um sicherzustellen, dass er zum Kontext passt.
Genre-Expertise: Survival, Simulation und andere Indie-Spiele.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, um dein Projekt zu besprechen!
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
Sprache:
Ukrainisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
