v
vladimirk649

DELAWAR

@vladimirk649

Game Localizer and Gamer

Ukraine
Ukrainisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
I translate video games into Ukrainian, with experience in survival and simulation genres, but I can work with other genres as well. I have localized 11+ titles on Steam, including Sunkenland, Smalland, and Soulmask. My process involves working directly with Unity and Unreal Engine files using Notepad++ or scripts. I test the translation in-game to make sure the text fits the UI and doesn't break the layout. I often record gameplay while translating to see the context of each string. My goal is to make the game playable and clear for Ukrainian players.... Mehr lesen

Kompetenzen

v
vladimirk649
DELAWAR
offline • 
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde

Meine Dienstleistungen

Lokalisierung
I will localize your game into ukrainian
Ab20 $ / ProjektWeitere Details

Portfolio

Arbeitserfahrung

Freelancing_Career

Game Localization Specialist (English to Ukrainian)

Freelancing Career • Freiberufler

Nov 2024 - Present • 1 yr 6 mos

Projects: Localization of indie titles including The Precinct, Smalland, Soulmask, and other games. Workflow: AI-assisted translation with manual post-editing and context correction. Technical: Processing game strings in CSV, TXT and LOCRES formats. Engines: Experience with Unity and Unreal Engine localization files.