Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich transkribiere chinesisches und englisches Audio in sauberen Text
Englisch-zu-Chinesisch Übersetzer, Finanzen und Medizin
Ich übersetze Englisch in vereinfachtes Chinesisch. In sechs Jahren habe ich für mehr als 20 Sprachdienstleister gearbeitet, darunter Lionbridge, RWS und Translated.
Der Großteil meiner Arbeit liegt ...
Über diesen Service
Ich transkribiere Chinese und englische Audioinhalte mühelos in sauberen, präzisen Text. Sechs Jahre Vollzeittranskription, rund 1.000 Experteninterviews und Investorengespräche, kein Termin verpasst.
Fünf Minuten reichen, um einen Transkriptionisten zu beurteilen. Schicke eine kurze Datei, prüfe die Qualität und entscheide dann.
Was du bekommst:
- Sauberes Original-/Verbatim-Protokoll: Füllwörter und Pausen werden entfernt, Satzzeichen und Absätze eingefügt, Bedeutung bleibt unverändert.
- Sprecherkennzeichnung und Timecodes in Standard- und Premium-Variante.
- Mandarin-Audio als Vereinfachtes Chinesisch, Englisch-Audio als Englisch, oder Mandarin als englisches Transkript geliefert.
- Word-Datei plus reiner Text oder SRT auf Wunsch.
Ich arbeite an Experteninterviews, Gewinnaußenberichten, Forschungsinterviews, Podcasts, Vorträgen und internen Meetings. Finanz- und medizinische Fachbegriffe gehören zu meinen Stärken.
Jede Datei wird Zeile für Zeile mit dem Audio abgeglichen. Namen, Zahlen und überlappende Sprache sind Bereiche, in denen ich langsamer arbeite – genau dort scheitern oft billige Transkripte.
Auf Anfrage NDA. Dateien nach Lieferung gelöscht. Kein Klientennamen erscheint jemals in meinem Profil.
Gib mir die Sprache, die Anzahl der Sprecher und ob du sauberes oder vollständiges Verbatim wünschst, und ich beginne noch am selben Tag.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du Mandarin-Audio in ein englisches Transkript verwandeln?
Ja. Ich habe mehr als 100 pharmazeutische Forschungsinterviews von Mandarin ins Englisch transkribiert. Sende eine Begriffsliste und ich nutze deine Formulierungen.
Was ist sauberes Verbatim?
Füllwörter, Pausen und Wiederholungen werden entfernt, jeder Punkt bleibt erhalten, Satzzeichen und Absätze werden hinzugefügt. Vollständige wörtliche Wiedergabe ist auf Anfrage möglich.
Was, wenn das Audio undeutlich ist oder Personen sich überlappen?
Ich kennzeichne den unklaren Teil in eckigen Klammern, statt zu raten, und markiere überlappende Sprache, damit du sehen kannst, wer gesprochen hat.
Ist meine Aufnahme vertraulich?
Ja. NDA auf Anfrage, Dateien werden nach Lieferung gelöscht, in meinem Profil oder Portfolio wird nie ein Kunde genannt.
Welche Formate akzeptierst und lieferst du?
Jede Audio- oder Videodatei oder ein Link zu Drive, Dropbox oder einem privaten Video. Du erhältst Word plus Klartext oder SRT, wenn du Untertitel brauchst.
