Ich werde dein Spiel, deine Webseite oder App ins Indonesische lokalisieren

Lass dein Spiel für indonesische Spieler wirklich einheimisch wirken!

Spieler merken sofort, wenn sich ein Spiel unnatürlich anhört. Unbeholfene Dialoge, inkonsistente Terminologie, UI-Probleme oder unübersetzte Texte können die Immersion zerstören und die Bewertungen beeinflussen. Hier komme ich ins Spiel. Ich verstehe, dass große Lokalisierung mehr ist als nur Übersetzung.

Ich bin ein indonesischer Muttersprachler mit über 5 Jahren Gaming-Erfahrung. Als professioneller Localization QA Game Tester mit Erfahrung bei einem führenden Spiele-Studio und einer Lokalisierungsagentur helfe ich dabei, dein Spiel zu verfeinern und kulturell angemessen zu gestalten.

Hier ist, was ich anbiete:

• Lokalisierung von Englisch nach Indonesisch
• Übersetzungsgenauigkeit & Natürlichkeit
• Grammatik, Rechtschreibung & Terminologie-Konsistenz
• Kontext- & kulturelle Anpassung
• Lokalisierungsprobleme (unübersetzte Texte, Überlauf, Ausrichtungsprobleme usw.)
• UI-Lokalisierungsprobleme (UI-Textüberlauf, Formatierung, Platzhalter)
• Umsetzbare Vorschläge für Übersetzer und Entwickler

Du erhältst einen professionellen, manuell überprüften LQA-Bericht, der darauf fokussiert, Ton, Geschichte und Gameplay deines Spiels zu bewahren und gleichzeitig sicherzustellen, dass jede Zeile authentisch für indonesische Spieler wirkt.

Bitte kontaktiere mich, bevor du eine Bestellung aufgibst.