Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deutsche Lokalisierung SaaS-Lokalisierung App-Lokalisierung Website-Übersetzung
Native deutsche Lokalisierungsexperte für Apps, Websites und Stores
Ich helfe SaaS-Unternehmen, E-Commerce-Marken und digitalen Firmen, erfolgreich in den deutschsprachigen Markt einzutreten, durch professionelle Lokalisierung, die über einfache Übersetzung hinausgeht...
Über diesen Service
Erweitere dein SaaS-Produkt auf den deutschsprachigen Markt mit professioneller Lokalisierung, die sich für native Nutzer natürlich anfühlt.
Ich werde deine SaaS-Website, mobile App, Software, UI/UX-Inhalte, Onboarding-Flows und Produkttexte ins Deutsche lokalisieren, wobei ich deine Markenstimme, Terminologie und Nutzererfahrung bewahre.
Mein Lokalisierungsservice geht über eine wortwörtliche Übersetzung hinaus. Ich passe deine Inhalte für deutsche Nutzer an, sorge für klare Botschaften, kulturell relevante Formulierungen und einen professionellen Ton, der Vertrauen aufbaut.
Ich kann bei folgenden Dingen helfen:
- SaaS-Websites und Landing Pages
- App-Schnittstellen und UI-Strings
- Software-Lokalisierung
- Onboarding-Nachrichten und E-Mails
- Produktbeschreibungen und Marketingtexte
Egal, ob du in Deutschland, Österreich oder der Schweiz startest, ich helfe deinem Produkt, natürlich mit deutschsprachigen Kunden zu kommunizieren.
Sende mir deine Projektinformationen und lass uns dein Produkt für den deutschen Markt vorbereiten.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Machst du wörtliche Übersetzungen oder Lokalisierung?
Ich übersetze nicht wortwörtlich. Ich passe Ton, Formulierung und kulturellen Kontext an, damit es sich für deutsche Nutzer natürlich anfühlt.
Verwendest du Google Translate oder DeepL?
Ich nutze möglicherweise CAT-Tools für Konsistenz, aber jede Zeile wird manuell überprüft, um native Sprachflüssigkeit zu gewährleisten, niemals rohe maschinelle Ausgabe.
"Sie" oder "Du" – was wirst du verwenden?
Das hängt von deiner Marke ab. B2B/SaaS verwendet meist formell "Sie," Verbraucher-Apps nutzen oft "Du." Ich empfehle basierend auf deiner Nische.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
JSON, CSV, XLSX, XML, TXT, PO/POT, Google Docs oder einfacher Text – sende, was am einfachsten ist.
Kannst du meinen App Store/Google Play Eintrag lokalisieren?
Ja, als Add-on oder in höherpreisigen Paketen enthalten (Titel, Beschreibung, Keywords).
Stellst du ein Glossar für Konsistenz bereit?
Ja, in Standard- und Premium-Paketen enthalten, um Begriffe und Markennamen konsistent zu halten.
Wie gehst du mit Daten, Zahlen und Währungen um?
Ich passe alles an deutsche Konventionen an (TT.MM.JJJJ, Komma als Dezimaltrennzeichen, EUR-Format) für ein natürliches Gefühl.
Was ist Ihre Bearbeitungszeit?
In der Regel 2–5 Werktage, abhängig vom Wortumfang. Eilservice gegen Aufpreis möglich.
